|
發表於 2014-4-12 18:34
|
|閱讀模式
《送董邵南游河北序》是我國唐代著名文學家、位居「唐宋八大家」之首的韓愈的代表作之一。唐憲宗元和年間(公元 806 年間),安徽壽縣的董邵南到長安應進士擧,屢試不弟,准備投靠河北的藩鎮。韓愈一直主張全國「大一統」,反對地方分裂主義。董與韓交誼甚厚,知董「懷抱利器」,往投河北,「必有合」然而這對韓來講,是一種「從賊」;可董又「不得志於有司」,也正由於此,韓提筆寫下了這篇有名的贈序。
原文段落 1
燕、趙古稱多感慨悲歌之士。董生舉進士,連不得志於有司,懷抱利器,鬱鬱適茲土。吾知其必有合也。董生勉乎哉!
原文語譯 1
自古便說燕、趙一帶有很多慷慨激昂的豪俠人物。董生考進士,連續幾次都未被負責選拔進士的政府部門選中,他懷抱傑出的才能,心情抑鬱地到這個地方去。我知道他到那裡一定會遇到能賞識他的人。董生努力吧! |
|