古代文學作品選 - 觸讋說趙太后 漢 劉向

風I

本文是《戰國策》中寫謀臣巧諫成功的最佳篇章之一，全文描寫的重點就在一個「說」字。秦攻打趙，趙向齊求救，可是齊要求以太后幼子長安君作人質。縱使大臣一再勸諫，趙太后始終不答應。老臣觸讋於是以委婉的方法，籍老病而託子入手，減低趙太后的戒心，再帶出「愛惜子女，應替他們作長遠打算」的道理，令趙太后悟出長安君當人質並非危險事，而且可鞏固他日後在趙國的地位。

原文段落 1

趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊。齊曰：「必以長安君為質，兵乃出。」太后不肯，大臣強諫。太后明謂左右︰「有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。」

原文語譯 1

趙太后剛剛執政，秦國就猛烈攻趙。趙國向齊國求救。齊國說︰「一定要長安君作為人質，才會出兵。」趙太后不答應，太臣極力勸諫。太后明明白白地對左右的人說︰「誰再說要長安君做人質的，我就在他的臉上吐口水。」

風I

原文段落 2

左師觸讋   言願見，太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：「老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，恐太后玉體之有所也，故願望見 。」太后曰：「老婦恃輦而行。」曰：「日食飲得無衰乎？」曰：「恃鬻    詞解耳。」曰：「老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里，少益嗜食，和於身。」曰：「老婦不能。」太后之色稍解。

原文語譯 2

左帥觸讋請求太后接見，太后鐵青著臉地請他進來。觸讋進了門，想急急上前，卻又蹣跚吃力，走得十分慢，到太后面前謝罪說︰「老臣的腳有毛病，不能快走，很久沒被太后接見了，總是私下原諒自己，可是又擔心太后身體欠安，所以請求接見。」太后說︰「我全靠坐車子才能行動。」觸讋問︰「每天的飲食應該沒有減少吧？」太后說︰「吃點稀粥罷了。」觸讋說︰「老臣近來不想吃東西，於是勉強自己散散步，每天走上三、四里，似乎稍微增加了一些食欲，身體也較舒適了。」太后說︰「我可做不到啊。」太后的臉色稍為緩和。

風I

原文段落 3

左師公曰：「老臣賤息舒祺，最少，不肖；而臣衰，竊愛憐之，願令補黑衣之數，以衛王宮。沒死以聞。」太后曰：「敬諾！年幾何矣？」對曰：「十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而托之。」太后曰：「丈夫亦愛憐其少子乎？」對曰：「甚於婦人。」太后曰：「婦人異甚。」對曰：「老臣竊以為媼之愛燕后，賢於長安君。」曰：「君過矣！不若長安君之甚！」左師公曰：「父母之愛子，則為之計深遠。媼之送燕后也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：「必勿使反！」豈非計久長，有子孫相繼為王也哉？」太后曰：「然。」

原文語譯 3

觸讋接著說︰「老臣的兒子舒祺年紀最小，很不成材，而老臣又老了，心裡很疼愛他，希望太后讓他當上宮廷侍衛，保衛王宮。老臣冒死來向太后稟明。」太后說︰「好吧，他年紀多大？」觸讋說︰「十五歲了。雖然年紀小，但是總希望在自己死前把他托付給你。」太后說︰「男子也愛錫自己的小兒子嗎？」觸讋說︰「比女人還厲害。」太后笑著說︰「女人特別疼愛自己的小兒子！」觸讋答︰「我還以為你老人家疼愛燕后多於長安君。」太后說︰「你錯了！我疼愛燕后遠不如長安君。」觸讋說︰「父母疼愛子女，就會替他們考慮長遠的利益。你老人家送燕后出嫁時，握著她的腳跟，為她哭泣，想著她遠嫁而十分悲傷，那情景夠傷心的了。她出嫁後，你並非不想她，可是每當祭祀時，你必定為她祝福說︰『千萬別讓她回來！』這豈不是為她作長遠打算，希望她有子孫能相繼做王侯嗎？」太后說︰「對呀。」

風I

原文段落 4

左師公曰：「今三世以前，至於趙之為趙，趙王之子孫侯者，其繼有在者乎？」曰：「無有。」曰：「微獨趙，諸侯有在者乎？」曰：「老婦不聞也。」「此其近者禍及身，遠者及其子孫，豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而奉之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功於國；一旦山陵崩，長安君何以自托於趙？老臣以媼為長安君計短也，故以為其愛不若燕后。」太后曰：「諾，恣君之所使之！」於是為長安君約車百乘，質於齊，齊兵乃出。

原文語譯 4

觸讋又說︰「三世以前，趙王子孫封侯的，他們的後裔還有沒有依然為侯的？」趙太后說︰「沒有。」觸讋說︰「不僅趙國，其他諸侯國有沒有依然為侯的？」趙太后說︰「我沒有聽說過。」觸讋說︰「難道國君的子孫一定不好嗎？這是因為他們地位尊貴卻沒有功勛，俸祿豐厚、擁有寶物眾多，卻對國家沒有貢獻，所以無法保住王侯地位，快者自己會招致殺身之禍，慢者則禍延子孫。現在你把長安君的地位提得很高，封給他肥沃的土地，給他大量珍寶，卻不趁著現在的機會讓他為國立功，一旦太后你不在了，長安君憑什麼保持他在趙國的地位？老臣以為太后為長安君打算得不夠長遠，所以以為你愛他比不上愛燕后。」太后說︰「好吧，任憑你派遣他。」於是就替長安君準備了一百輛車子，送他到齊國去做人質，齊國於是出兵助趙。

風I

原文段落 5

子義聞之，曰：「人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，以守金玉之重，而況人臣乎？」

原文語譯 5

子義聽到這件事，說︰「國君的兒子，是國君的親生骨肉，尚且不能憑著沒有功勛的尊位、沒有貢獻的俸祿，來保住金玉寶器，何況是臣子？」