|
發表於 2014-8-24 23:22
|
|閱讀模式
本篇是《永州八記》的最後一篇。柳宗元先以精煉生動的文字,描述小石城山的奇異景色,然後在後半篇借景抒情,以小石城山的埋沒,比喻自己空有經邦濟世之才,卻被貶於荒遠之地,抒發自己不能施展才能的牢騷。
原文段落 1
自西山道口徑北,逾黃茅嶺而下,有二道:其一西出,尋之無所得;其一少北而東,不過四十丈,土斷而川分,有積石橫當其垠。其上,為睥睨梁欐之形;其旁,出堡塢,有若門焉,窺之正黑,投以小石,洞然有水聲。其響之激越,良久乃已。環之可上,望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭,益奇而堅,其疏數偃仰,類智者所施設也。
原文語譯 1
從西山路口一直往北走,越過黃茅嶺向下走,有兩條路︰一條向西,沿途找不到特別的風景;另一條稍為偏北又折向東,不過四十丈左右,土地被一條河流截斷,有一座石山橫擋在盡頭。石山上面既像女牆,又像棟樑;旁邊凸出一座像小堡壘的石,還有一個像門的洞穴,往裡面看漆黑一片,將小石塊投進去,從很深的地方傳來咚咚水聲,聲音響亮,很久才消失。環繞而行可以登上山頂,能眺望到很遠的地方。山上沒有泥土,卻長著秀美的樹和竹,格外顯得奇特、堅實,它們疏、密、高、低的分布,好像經由有才智的人所設計的樣子。 |
|