古代文學作品選 - 買櫝還珠 先秦 韓非

風I

買櫝還珠，中國古代成語，原意是買來珠寶而只留下漂亮的盒子不要裡面真正價值高的珠寶。經常用來比喻沒有眼光、取捨不當的人。

原文段落 1

楚王謂田鳩曰：「墨子者，顯學也，其身體則可，其言多而不辯，何也？」

原文語譯 1

楚王對田鳩說：「墨子是一位非常著名的學者，他的親身實踐倒還可以，他的言辭雖多卻不巧妙動聽，這是什麼緣故呢？」

風I

原文段落 2

曰：「昔秦伯嫁女於晉公子，為之飾裝，從衣文之媵七十人。至晉，晉人愛其妾而賤公女。此可謂善嫁妾，而未可謂善嫁女也。楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

原文語譯 2

田鳩回答：「從前秦穆公把女兒嫁給晉公子重耳，替她備辦豪華的嫁妝，又選了七十位美女，穿起華麗的衣服，陪嫁過去任婢女。到了晉國，晉國人喜愛陪嫁的婢女，卻看輕秦穆公的女兒。這可算是善於嫁婢女，卻不能算是善於嫁女兒啊！有一個楚國人到鄭國去賣珍珠，用木蘭木作了一個盛珍珠的匣子，用肉桂花椒等香料薰得香香的，匣子外面用珠玉鑲嵌，用紅色美玉裝飾，用綠色翡翠鑲邊。鄭國人買了他的匣子，卻退還他的珍珠。這可算是善於賣匣子，卻不能算是善於賣珍珠啊。

風I

原文段落 3

今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘其用。墨子之說，傳先王之道，論聖人之言以宣告人。若辯其辭，則恐人懷其文忘其直，以文害用也。此與楚人鬻珠、秦伯嫁女同類，故其言多而辯。」

原文語譯 3

當今之世的言談，都講說巧妙美麗的言辭，做君主的，只看重那華麗的文采，卻忽略它實際的作用。墨子的言論，傳授先王的道術，發揮聖人的意旨而普遍地曉喻眾人。假若他修飾美妙言辭，恐怕人們只喜愛他言辭的美妙，而忽略了他言辭的作用。這無以虛文損害實用，和楚人賣珍珠、秦穆公嫁女兒是一樣的，所以他的言辭雖多卻不巧妙動聽。」