古代文學作品選 - 答夫秦嘉書、重答夫書 漢 徐淑

風I

本篇為徐淑答夫秦嘉的兩封書信，字裡行間流露對丈夫無限的擔心與恩愛。

(一)、答夫秦嘉書

原文段落 1

知屈珪璋，應奉藏使，策名王府，觀國之光。雖失高素皓然之業，亦是仲尼執鞭之操也。　

原文語譯 1

我的委屈如同失去珍貴美玉一樣的感受，因為你將奉命上朝廷述職，你的名字已被書列在今年王府出差的名冊上，能夠見識到京城洛陽的繁華。雖然是失去高潔光明的志業，但如孔子所說的，假若富貴能靠求取而得，就算擔任守門卒這種微職也願意。

風I

原文段落 2

自初承問，心願東還，迫疾未宜，抱歎而已！日月已盡，行有伴例，想嚴莊已辦，發邁在近，誰謂宋遠？企予望之，室邇人遐，我勞如何！深谷逶迤，而君是涉。高山巖嚴，而君是越，斯亦難矣。長路悠悠，而君是踐，冰霜慘烈，而君是履。身非形影，何得動而輒俱？體非比目，何得同而不離？於是詠萱草之喻，以消兩家之思，割今者之恨，以待將來之歡。　

原文語譯 2

當初你來信問我是否返家相聚，我心中真是很想回去，奈何迫於疾病身體情況不適無法回家，只能滿懷遺憾和感歎！上京的時間很快就到了，這趟遠行應當有伴與你隨行，我想所有行裝包囊和路程規劃都已嚴謹莊重的準備妥當，你的旅程即將要開始出發。你我住處相距不遠，但迫於疾病無法相見，猶如居處雖接近，兩人卻像分隔很遠，思念甚深，而不能相見，咫尺天涯，讓我心中充滿憂思啊！曲折綿延不絕的深谷，你將要跋涉而過，座座高山峻嶺，也要辛苦攀越，這真是何等艱難！路程漫長無盡，你要一步一步行走下去，寒風凜冽冰霜深厚，你卻需一腳一腳踏過。我倆並非如同身體和影子，怎能常常相聚相依？我倆也非比目魚般，怎可能使身體永遠在一起不分開呢？於是我只好孤單的吟詠詩經衛風伯兮中忘憂草的詩句，藉此消除夫妻分離兩地間的相思，忘掉現在的離愁哀怨，期待將來與你歡聚的時刻。　

風I

原文段落 3

今適樂土，優遊京邑，觀王都之壯麗，察天下之珍妙，得無目玩意移，往而不能出耶？

原文語譯 3

現在你就將前往美好的地方，悠閒逸遊於京城，欣賞王都的雄壯富麗，觀玩天下珍奇美妙的事物，但是否會因為眼見玩物受吸引而改變心意，深陷於繁華俗世被迷惑至不能自拔呢？　

風I

(二)、重答夫書

原文段落 1

既奉音命，兼賜諸物，厚顧慇懃，出於非望。

原文語譯 1

您既已經寄給我盼望的音訊，又贈送了這麼多的禮物，您對我的深厚、殷勤的眷顧，實在出乎我的意料。

風I

原文段落 2

鏡有文采之麗，釵有殊異之觀，芳香既珍，素琴益好。歌詩宛約，妙語新聲。惠示諸物於鄙賤，割所珍以見賜，非豐恩之厚，孰肯若斯？

原文語譯 2

你所贈的鏡子花紋色彩都非常美麗，金釵的設計也很別緻特殊，那香料十分珍稀難得，素琴更加美好。把這些奇異美好的禮物送給愚陋的我，又割捨您自己最珍愛的東西贈賜給我，如果不是對我情深意厚，有誰肯這樣做呢？

風I

原文段落 3

覽鏡執釵，情想仿佛；操琴詠詩，思心成結。敕以芳香去穢，喻以明鏡覽形，此言過矣，不獲妾心。昔詩人有飛蓬之感，班妾有誰榮之嘆。覽鏡將欲何施？去穢將欲誰為？素琴之作，將欲君歸；明鏡之覽，將待君至。未奉光儀，則寶釵不設；未侍帷帳，則芳香不發也。

原文語譯 3

我照著鏡子，手執著金釵，不禁情思綿綿，好像您就在我身邊；我彈著您贈送的琴，吟唱您為我而寫的詩，思念您的心，又糾結在一起了。您的詩中寫到我以香囊薰馥使身體芳香，用明鏡來照看形貌；這些話說的不對，並不符合我的心意啊！從前，詩經伯兮的作者有「首如飛篷」的感嘆，班婕妤有「為誰而打扮」的嘆息；所以您送的那張琴，我要等您回來，才用它彈奏美妙的音樂；那面鏡子，要等您回來，才要用它來好好照看自己。如果沒有見到您的容顏，我不會拿出金釵來裝扮自己；如果未能和您團聚，那香囊也不會打開使用來薰香自己了。