NG新勢力綜合論壇

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 11352|回復: 17

[漢化資料] 2017年12月3日更新已繁體化及可繁體化的遊戲作品

[複製鏈接]

該用戶從未簽到

發表於 2017-4-29 00:57 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 mankee330 於 2019-10-27 02:17 編輯

修改日期
主機
進度
遊戲名稱 (按名稱進入)
已共享
20120502
GBA
黃金之太陽
已共享
20151109
GBA
超級機械人大戰 R
已共享
20160729
NDS
已共享
20160801
NDS
已共享
20160917
NDS
未公開
20150509
PC
寂靜嶺 2
待重發
20140726
PC
寂靜嶺 5
未公開
20161122
PC
最終幻想 4
未公開
20161123
PC
最終幻想 5
未公開
20171124
PC
最終幻想 6
未公開
20170420
PC
名詞港譯 95%
異形 隔離
未公開
20160913
PSP
超級機械人大戰 MX 便攜版
已共享
20160914
PSP
超級機械人大戰 A 便攜版
未公開
20161209
PSP
夢幻之星3 便攜版
未公開
20161213
PSP
怪物獵人
未公開
20161213
PSP
怪物獵人2
已共享
20161229
PSP
未公開
製作中
PSP
繁體化 80%
皇家騎士團-命運之輪
未公開
20170310
PSP
sd高達 g世紀 世界
未公開
20170310
PSP
sd高達 g世紀 極限世界
未公開
20161209
PSP
LUNAR 重製版
待重發
20111207
PSX
超級機械人大戰 F
重新發放
20111213
PSX
Parasite Eve
重新發放
20151108
PSX
未公開
20151109
PSX
超級機械人大戰 F 完結編
已共享
20160808
PSX
已共享
20160907
PSX
最終幻想 8
待重發
20160915
PSX
SaGa Frontier
未公開
20160916
PSX
SaGa Frontier 2
未公開
20160918
PSX
寂靜嶺
未公開
20160919
PSX
Chrono Cross
未公開
製作中
PSX
繁體化65%
尤特娜英雄戰記
未公開
製作中
PSX
CD1繁體化70%
生化危機 2 震動板
已共享
20060917
SFC
新細明體版
前線任務
待重發
20130206
SFC
VALKEN (重裝機兵)
已共享
20130421
SFC
待重發
20160707
SFC
風來之西林
已共享
20160816
SFC
未公開
20171011
SFC
劇情繁體化
秘寶獵人G
未公開
20171011GBA劇情繁體化
聖火降魔錄-封印之劍
未公開
20171011GBA劇情繁體化
聖火降魔錄-烈火之劍
未公開
20171014SFC劇情繁體化Metal Max 1 復核版
未公開
20171023GBA
鬼太郎:危機一發! 妖怪列島
未公開
20171023
SFC
三圖志-英傑傳
未公開
20171111GBA
Final Fantasy Tactics Advance
未公開
20171117GBA暫:劇情繁體化
龍之戰士 復核版 (SFC官方移植)
未公開
20171203GBA完全繁體化版
真女神轉生1
已共享
20171203GBA劇情繁體化版
高級戰爭
未公開
20171225Wii繁體化版
火焰之紋章-曉之女神
已共享
20171225Wii劇情繁體化版
異域神劍
未公開
20180302SFC劇情繁體化版
灌籃高手2
未公開
20180302NDS劇情繁體化版
大航海時代4
未公開
20180302GBA劇情繁體化版
光明力量1
已共享
20181111SFC95% 繁體版
放浪冒險譚
未公開
20181111PS180% 繁體版
超級機械人大戰 α
未公開
20181111PS1劇情繁體化版
超級機械人大戰 α 外傳


評分

參與人數 15ng金幣 +102 評分 +99 收起 理由
jisam + 4 + 3 原創內容
ja7110 + 5 + 5 熱心助人
behemoth + 2 + 2 原創內容
jojo256 + 2 + 2 熱心助人
paradise0328 + 2 + 2 感謝分享
linaki9513 + 2 + 2 感謝分享
gtstmars + 8 + 8 優質原創
tseng0808 + 2 + 2 感謝分享
天秤之星 + 5 + 5 熱心助人
apple710731 + 3 原創內容

查看全部評分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-3-29 00:42
  • 簽到天數: 2306 天

    [LV.Master]伴壇終老

    發表於 2017-5-3 08:19 | 顯示全部樓層
    感謝花了那麼多心血和時間,
    來繁體化這些遊戲,
    大大有來這邊發帖真的是感激不盡,
    也希望大大能一切順心.
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2024-3-28 18:57
  • 簽到天數: 2209 天

    [LV.Master]伴壇終老

    發表於 2017-5-3 11:59 | 顯示全部樓層
    好多超讚的遊戲都有繁體版的
    辛苦大大勞心勞力的繁化
    感謝您的分享
    祝一切順利
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2017-5-24 10:04
  • 簽到天數: 4 天

    [LV.2]偶爾看看I

    發表於 2017-5-18 10:00 | 顯示全部樓層
    版主真的是大善心人士阿~~~
    PSX裡面有好多好多遊戲是一直好想回味的

    有繁中版彌補小時候看不懂日文的遺憾,一定非常感動

    另外一定需要50才發出來嗎,非常希望能玩到您令人感動的作品

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-7-3 01:13
  • 簽到天數: 693 天

    [LV.9]以壇為家II

    發表於 2017-6-24 15:16 | 顯示全部樓層
    NG在之前不穩的狀況下就知道大大了
    也辛苦把簡體化轉成繁體化
    太空戰士等等之名的PS大戰
    我相信變成繁體版,會有動力在懷舊一次
    感謝大大辛苦分享
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2024-3-28 23:08
  • 簽到天數: 2061 天

    [LV.Master]伴壇終老

    發表於 2017-6-25 23:16 | 顯示全部樓層
    哇~太厲害了,繁體化了這麼多遊戲作品
    期待大大的陸續分享
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2017-8-12 02:47 | 顯示全部樓層
    謝謝樓主嘔心瀝血繁化
    讓大家認識重溫經典看懂劇情內心有說不出的感動
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2020-11-13 22:56
  • 簽到天數: 212 天

    [LV.7]常住居民III

    發表於 2017-9-17 23:31 | 顯示全部樓層
    感謝用心的繁體化,很多小時候看不懂的劇情都可以重新回味
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    慵懶
    2024-3-29 00:10
  • 簽到天數: 2175 天

    [LV.Master]伴壇終老

    發表於 2017-10-13 10:31 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 563323 於 2017-10-13 10:50 編輯

    長久以來一直關注著版大繁化
    的 PC版 寂靜嶺 2 ,只是不知
    何時能公開露面呢?
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2021-10-21 12:31
  • 簽到天數: 108 天

    [LV.6]常住居民II

    發表於 2017-10-20 17:54 | 顯示全部樓層
    目名mankee330版主大人的原創
    想學習協助版主漢化
    望可受教指導!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

     樓主| 發表於 2017-10-20 21:29 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 mankee330 於 2017-10-20 22:20 編輯
    chuck15 發表於 2017-10-20 17:54
    目名mankee330版主大人的原創
    想學習協助版主漢化
    望可受教指導!

    如想學習中文化的話,你可去這網頁上學習
    https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=663016

    而上述的教學,是比較深入的教學,初學者未必看得明

    如想跟本人學習,首先需要懂得使用下列資訊

    1:在上述網頁學習找字庫,由底學起,1bit 字庫最易找

    2:懂得修改色板,觀察找到的未完整字庫,顏色偏移修正顯示效果

    3:有耐性在一件幾百mb 的遊戲檔案查找字庫,怕失敗者,學不了

    上述網頁教的是使用了和 windows 使用的字庫排列,查找文本是
    相當容易,其它遊戲大多數字庫排列都不會相同,如按貼內教學的步驟
    找對話文本,略過了找字庫,對比字庫是否相同,說明這做法一定會失
    敗,所以碼表需要自己手動製作,超過 5000 字的碼表,如要翻譯遊戲
    文本,是相當大的工程,每一個次序對下一個步驟都有一個連鎖,做小
    一步,做錯一步,你會在不知的情況下步入失敗及浪費了很多時間

    標淮方法:

    1:尋找字符圖:可取得字庫來製作碼表
    2:定位子針符:取得字庫首個字的正確位置來製作碼表
    3:碼表:第一及第二步完成,完成碼表製作,可尋找對話文本

    本人放棄了對日本版及美版來做翻譯,只針對簡體中文版的遊戲進行
    字庫修改至繁體版,其名詞翻譯的多數都是國語併音,對台灣沒有太
    大影響,對香港人的我來看,影響會大一些

    如果用上述貼子的教學,本人使用的方法會比這教學貼所教的方法快一些
    本人只針對的是簡體中文作轉換,而轉換所需的時間可以快至一小時製作
    出一個繁體遊戲,出錯機會率會高一些,只能使用版本號來進行更新檔案

    本人手動鍵入字體的遊戲只有四個,其餘的所有都是 OCR 識別軟件轉換至 txt 文件內

    風來的西林 _台:浪人思寧
    前線任務
    PE1
    Metal Max 2 reload

    想學的就看得懂上貼網址,有一點成果,我可以把本人用的工具上傳
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2021-10-21 12:31
  • 簽到天數: 108 天

    [LV.6]常住居民II

    發表於 2017-10-20 23:04 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 chuck15 於 2017-10-20 23:05 編輯

    如版大所提供的巴哈那篇,小弟我看過;但原文處是大陸作者
    但不是很完整,自己也不知從何摸索,又另尋其它資源如下

    http://b.bbi.com.tw/Emulator/1GbJxi4e.html

    http://bbs.yxfanfan.com/forum-145-1.html

    小弟所知是用CT2軟體處理較多,只是還未親自下刀
    由於工作家庭須兼顧,也只能假日休息時間研究測試
    小弟也是理工科系畢,這些文章沒問題
    想從SFC先下刀,如版大有建議,再請您指教囉!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

     樓主| 發表於 2017-10-21 18:18 | 顯示全部樓層
    chuck15 發表於 2017-10-20 23:04
    如版大所提供的巴哈那篇,小弟我看過;但原文處是大陸作者
    但不是很完整,自己也不知從何摸索,又另尋其它 ...

    http://b.bbi.com.tw/Emulator/1GbJxi4e.html

    這人的教學都相當完善,個人建議初學者使用 CrystalTile2 做中文化

    對遊戲機支援度較高,本人由

    FC
    SFC
    GB
    GBC
    GBA
    PS1
    PSP

    都使用 CrystalTile2 搜尋字庫,而調用碼表及製作,本人就比較弱
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-9-20 14:48
  • 簽到天數: 361 天

    [LV.8]以壇為家I

    發表於 2017-10-30 16:58 | 顯示全部樓層
    感謝樓主辛苦的中文化.這對長久玩日式遊戲的我來說是一大福音
    每次玩日式遊戲都只能享受遊玩過程.無法感受劇情的好
    因為有樓主這樣默默的付出才讓我玩到更多繁中遊戲
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-11-22 08:38
  • 簽到天數: 95 天

    [LV.6]常住居民II

    發表於 2017-12-9 17:38 | 顯示全部樓層
    感謝樓主辛苦的中文化.這對長久玩日式遊戲的我來說是一大福音
    每次玩日式遊戲都只能享受遊玩過程.無法感受劇情的好
    因為有樓主這樣默默的付出才讓我玩到更多繁中遊戲
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2018-2-19 08:04 | 顯示全部樓層
    請問一下為什麼點這頁的連結都要重新輸入帳密~而且就算輸入了也不能登入??
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2024-3-29 00:00
  • 簽到天數: 2621 天

    [LV.Master]伴壇終老


    皮卡丘 Lv:100
    發表於 2018-2-19 23:35 | 顯示全部樓層
    yu1012 發表於 2018-2-19 08:04
    請問一下為什麼點這頁的連結都要重新輸入帳密~而且就算輸入了也不能登入?? ...

    論壇連結有 HTTP 與 HTTPS,以下兩種版本

    HTTP(不建議使用)會造成登出,可能所使用的瀏覽器,也會不給登入
    http://www.ng173.com/

    HTTPS(建議使用)
    https://www.ng173.com/

    論壇 HTTPS 與 HTTP 連結說明,可參考以下

    https://www.ng173.com/thread-569498-1-1.html

    如果是進入 HTTP 論壇連結,不時會登出,也會不給登入

    之後如果再進入 HTTPS論壇連結,可能也得重新登入帳密

    進入論壇連結,如果發現不是 HTTPS,就建議不要點進去

    建議 HTTP 先加上 S 後再進入,這樣應該就不會再有登出
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

     樓主| 發表於 2018-3-11 10:27 | 顯示全部樓層
    風I 發表於 2018-2-19 23:35
    論壇連結有 HTTP 與 HTTPS,以下兩種版本

    HTTP(不建議使用)會造成登出,可能所使用的瀏覽器,也會不給 ...

    感謝你的題示,已選用了 https
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

    本版積分規則

    小黑屋|手機版|Archiver|NG新勢力綜合論壇

    GMT+8, 2024-3-29 03:02

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回復 返回頂部 返回列表