補習班的英文用法並沒有超瞎

風I

圖片點擊可以放大



有網友發現某間英語補習班的招牌，居然將補習班的英文直接音譯為 Busiban，覺得超瞎
忍不住上網貼照片分享，沒想到有內行網友說，這才是正宗用法，許多外師也會這樣講

內行網友說，Cram School 在台灣雖被稱為補習班，但在英語母語者的文化中會被理解成
強迫讓學生學習不喜歡、不願意的技能或知識的地方，國外文化並不存在補習這個概念

所以並沒有對應的英文單字對應補習班這個詞，台灣只能用概念比較相同的 Cram 來代替
因此在台灣有些外國人比較傾向於用 Busiban 這個詞、外師們再上課也都是直接講 Busiban

maze833

原來這樣才是正確的
真是受教了