[補發] Chrono Trigger 繁體中文版 (標準字體)
本帖最後由 mankee330 於 2018-3-6 10:31 編輯遊 戲 資 訊
所 屬 機 種 ニンテンドーDS / Nintendo DS
遊 戲 製 造 商 SQUARE ENIX
遊 戲 編 號NTR-YQUJ-JPN
遊 戲 容 量
遊 戲 名 稱 ( 英 )Chrono Trigger
遊 戲 名 稱 ( 台 譯 )超時空之鑰
遊 戲 名 稱 ( 港 譯 )時空穿梭機
遊 戲 名 稱 ( 日 )クロノ・トリガー
遊 戲 語 言 英文、繁體中文
遊 戲 字 體 新細明體
下 載 地 址
**** Hidden Message *****
解壓縮密碼2018更新，請完成本區任務取得
2016 年 7 月 27 日 14:11 日誌
求檔日：
NDS 超時空之鑰 繁體中文版
Google 搜尋過，沒載點，有沒人有這個簡繁補丁
可否給我一個
2016 年 7 月 30 日 18:55 更新日誌
標淮字體版發表日期
T1：繁體大字體版 (繁化 zzz5655)
T2：繁體標準字體版 (繁體 By mankee330)
A：載點暫時使用 OneDrive
修正說明：
T21#修正字體為 (新細明體) 標準字體 字體大小為 8
T22#修正簡繁差義 (繁體：發明=发明 簡體：头发=頭發x) 保留簡體
T23#修正簡繁差義 (繁體：這裡=這里 簡體：公里=公裡x) 保留簡體
T24#修正簡繁差義 (繁體：後來=后來 簡體：皇后=皇後x) 保留簡體
T25#字體縮小，所有字體對齊，中文還有很少量高底扁移
T26#修正了 3 個字使用了日本語字體 (大、人、一) 日本漢字字體，大小為 6 ，轉為新細明體，大小為 8
2016 年 7 月 31 日 11:11 日誌更新
T2.2 1#版本更新
T2.2 2#字庫內所有字體完整對齊
T2.2 2#修正中文、英文、數字及日文高底差
T2.2 3#修正幾個字的字體大少
T2.2 4#修正4個錯別字 (鼠、錯) 字
新增永久下載地址 GoogleDrive
2016 年 8 月 1 日 13:00 日誌更新
遊戲測試：章節 [ 諾諾與青蛙]
錯別字：BC65000000 年 (女=文) T2.4
錯別字：BC65000000 年 (宇=字) T2.4
錯別字：AC2600 年 (銘=路) T2.3
測試完成再發新檔
2016 年 8 月 3 日 16:00 日誌更新
更新版本至： T2.4
載點更新：3 個載點包括 百度雲、Google 、OneDrive
遊戲測試：
錯別字：AC2300 年 (聯=取) T2.4
錯別字：BC12000 年 (緊=賢) T2.4
測試完成，還有一些錯別字並非字庫錯，在字庫修改，會把遊戲內的同一個字一並改變
錯別字來自文本錯別字，本人能力有限，未能修改
預覽圖
感謝大大的分享，雖然已經有官方中文版的，不過還是用掌機加上方向鍵玩起來比較好操控，謝謝 以前曾玩過超任版本的覺得滿不錯玩的
現在有大大分享的NDS版繁化的超時空之鑰
想必會更加有不同的樂趣 多謝大大繁化這麼好玩的遊戲
神作肯定要支持! 非常感謝，有看到您繁體化很多遊戲，真的很厲害，加油 原來是M大回來啦
感謝你中文化跟分享那麼多遊戲 用了四個版本的desmume
開啟ROM會出現警告
The ROM header is invalid
The device size has been increased to allow for the provided file size
這個是中文化遊戲時修改檔頭後不符合NDSROM的規範,模擬器才會出現警告
這個按確定就可以繼續玩,只是每次玩都會出現警告會讓人覺得有點煩
進入遊戲發現變成英文版
改回中文的解決方法有2個
1.過了開場劇情可以自由活動時進遊戲選單把language改成日文japanese
遊戲就變中文了
但是缺點是從一開始到開場劇情過一直都是英文
而且主角名字只能用英文,還限定5個單字orz
2.進去desmume的config-->firmware setting
最下面那項把原本的english改成japanese
重開之後就可以看見滿滿的中文
感謝分享，之前的檔案不見了{:2_178:} 沒想到大大會進行這樣的工作 感謝樓主的分享
對於漢化的遊戲非常喜歡
下載收藏 本帖最後由 danny24 於 2017-6-19 23:14 編輯
感謝樓主大人分享這個大作的漢化，我只玩過sfc的版本喔！有漢化看得懂內容，
才能真正深入劇情，了解並融入各主角的情感，有您真好呀！{:3_232:}
重來沒玩過 聽說很有名 想載來試玩看看
謝謝囉! Thanks {:1_340:} 感謝分享 感謝大大的分享~~ 手機版就是直接移植NDS版的,自帶繁中
理論上可以抽檔放回NDS版 請問有附帶模擬器嗎，還是只有ROM，要如何執行可以說明一下嗎
手機版好像有中文版的，但不想玩，不像在玩掌上型遊戲呀！
有空來玩玩NDS版的，謝謝分享
以前玩過簡體中文的SFC版，劇情已經了解了。