[新聞] [20180319日誌更]第4次機械人大戰可能增加台灣版及香...
本帖最後由 mankee330 於 2018-3-20 16:52 編輯遊 戲 名 稱 - 中：第 4 次 機 械 人 大 戰
遊 戲 名 稱 - 日：第4次スーパーロボット大戦
遊 戲 名 稱 - 英：Dai-4-Ji Super Robot Taisen
所 屬 機 種：超 級 任 天 堂
遊 戲 編 號：S F 2 4 0 4 6
遊 戲 語 言：香 港 / 台 灣 繁 體 中 文
本 地 化 說 明
20180319日誌更新
修正了一系列錯字及把用詞香港化：
已修正：
頭兒=首領
xx手=辣手
乎丸狀=命中率
際=陸
贊波3=珍寶3
夏亞=馬沙
西瑪=斯瑪
監查官=監察者
古蘭森=古拉索
塔巴斯特=西巴斯達
堤坦斯=泰坦斯
打開=開啓
吉翁=自護
布萊德=布拉度
西布克=西布頓
火速=盡快
歐文=奥蘭
阿索龍
火鳥沖擊=鳯皇沖擊
未修正：
來頭=
沒搞
先敵於人=先發制人
傑傑南=傑蘭特
正如=正是
傑出技術=技術傑作
出現一些問題，發現了這標致全漢化版，本人用碼表觀察了一會
應該未算是完全，只能說是 75% 漢化，而簡體版有一份字庫是
礦充出來的字庫，雙字節字庫和單字節字庫有衝突
首先講一講繁體版及地區版的分別：
中國內地簡體版轉換的繁體字體版，所有機體及角色名稱都是中國
內地的翻譯，舉個例子：
機體：
中國內地 = 魔神Z
香港地區 = 鐵甲萬能俠Z
台灣 地區 = 無敵鐵金鋼Z
角色：
中國內地 = 布萊德·諾亞
香港地區 = 布拉度·諾亞
台灣地區 = 布萊特·諾亞
上述已說明了其分別在那，現說明一下香港化及台灣化工程
簡單修改字庫得到的繁體版，對 90 ~ 00 後的玩家會接受了
內地用語，在十年、廿年後香港台灣用語或可能會消失，故
始，本人盡我學懂的技術在這簡單分享一下心得………
遊戲翻譯：
本人熟練了修改字庫，近排再深入研究 Rom 內的碼表生成方法
製作出錯至少超過 30 次，整個遊戲有 3個 16 bit 字庫及 1 個
8 bit 字庫，昨晚才成功把2 個 16 bit 及 1 個 8 bit 字庫接軌，一
頭汗，下圖右側已成功顯示句子
本人使用了半自動方式生成這個碼表，已成功在不礦充字句下，把內容修改為其他
字語，下圖
首先感謝M大的辛勞
雖然之前有玩過某些網路上簡轉繁的遊戲
但總有一點點的失落感(用詞怪怪的)
現在加了台灣用語的繁體版，更能貼近台灣玩家的心
畢竟小時候的回憶，能在這一點一滴的劇情中累積
這個【台灣版】就顯得十分珍貴
其實不只是機體或角色名稱而已
機體的武器名稱也是整個遊戲的重點
之前有看到無敵鐵金剛的【胸甲火焰】（台灣譯名：金剛火焰）
還有其他武器（如：金剛飛拳【手】、氣體硫酸【口】、原子光熱線【眼】．．．等等）
在台灣繁體中文版中能夠出現，謝謝了{:2_180:}
一直很佩服會弄中文化的高手..
真的利害.. bblegion 發表於 2018-3-16 23:14
首先感謝M大的辛勞
雖然之前有玩過某些網路上簡轉繁的遊戲
但總有一點點的失落感(用詞怪怪的)
可以的話可否提供多一些招式名,本人是香港人,如改為台譯,可能有些不全 mankee330 發表於 2018-3-17 08:52
可以的話可否提供多一些招式名,本人是香港人,如改為台譯,可能有些不全
維基百科會是你這些名稱的重要來源
無敵鐵金剛
大魔神
金剛戰神
角色人名還是維持原作名稱較為適當(阿強『ボス』除外)
因為早期電視版只有無敵鐵金剛(魔神Z)、大魔神(グレートマジンガー)、金剛戰神(UFOロボグレンダイザー)
這三部動畫有在台灣上映過
因此，這三部的台灣譯名顯得格外重要(台灣味)
而其他如：鋼彈、蓋特機器人.....等等也是這10幾年來才開始有電視版
以前全靠錄影帶或DVD才能知道劇情(不太流通)
所以這些可按照您的步驟去翻譯
過這麼久的遊戲
版主依然不離不棄
當然十分熱門的遊戲
雖然看不懂日文跟英文
依然玩得很高興
期待版主的中文化
加油
版主對於角色名稱
其實不用太在意
除了比較有名的之外
還有大部分名子都是音譯(按著聲音翻譯過來
翻譯過程中
會有很大的不同
只要不是亂碼
因該不太會有人感到不同的地方
最重要的是
因該沒幾個人可以記得
以前動畫時的稱謂 Lovely, really look forward to your new project. 太優秀了 讚
頁:
[1]