即日起.不禁止廣東用語

reader

即日起.不禁止廣東用語
正所謂網路無國界.雖然這裡台灣人居多.為了更多人方便交流.所以.即日起.不禁止廣東用語

當然還是請盡量使用普通話為主.

如果文章出現廣東用語.其實也能讓剛接觸港式用語的台灣人.知道是什麼意思.其實.也是不錯

魚兒物語

同意同意，我對有些香港話其實挺好奇的，不過兔大要找機會把這置頂３囉，不然瀏覽率太低了沒什麼人知道呢

玩網路遊戲也是有遇到一些不錯的香港朋友（還特別來台玩了幾天呢ＸＤ

a29982332

兔大 你也可以把一些常用的廣東用語 開個帖子 置頂翻譯 讓人了解這個廣東用語

這樣也比較讓一些人看的懂意思

像是
返工 = 上班。
唔該 = 不應該的、有勞了、勞駕了、請讓路一下、和謝謝的意思。
唔該您 = 不應該是您的工作，現在勞煩您了。
唔 = 不
該 = 該做的
點 = 如何
點解 = 為什麼
冇(讀音與"某"相同) = 無、沒有
咗(讀音與"左"相同 台灣微軟輸入法打不出來) = 表示完成一個動作的，例:"我食咗飯啦!" 解:"巳經吃飯了!" 。

像這一類的的用語跟單字的解釋或翻譯

yaya66899

實在是太好了，非常感謝樓主！

以後就可以用廣東話回復了~`

steve82820

痾= =我想兔大的意思應該是

可以用普通化盡量...

而不是要大大全都用廣東話哦..



那麼..

火星文可以開放嗎XD

魚兒物語

阿阿 真的置頂３了．．．回頭來看看發現有個問題

如果文章出現廣東用語.其實也能讓剛接觸港式用語的台灣人.知道是什麼意思

如果不懂要找誰翻譯阿．．．因為看不懂意思的還是不懂，難道要發文大大再底下解釋一下意思嗎？

好像有點怪怪的:(至於火星文阿．．．我除了注音文最頭痛就是火星文了　＝ˇ＝　看兔大的意思吧

[ 本帖最後由 魚兒物語 於 2009-8-3 20:43 編輯 ]

reader

火星文當然是不要阿

看的懂港式用語也不錯.畢竟多會一種文字語言.不管以後用不用的到.都總是好的

台灣人到香港的機率很大.至少如果有去香港.香港報紙就看的懂

至於注音文.只要不影響到整句話的閱讀.也就沒關係.

例如
你最近都跑哪裡去阿.ㄎㄎ.這就無所謂.因為後面的ㄎㄎ.並不會讓香港人看不懂文章裡面說的意思是什麼


至於a大說的
把一些常用的廣東用語 開個帖子 置頂翻譯 讓人了解這個廣東用語

這個倒是不錯的建議.:D

我發表個文章在這裡
http://ng173.com/viewthread.php?tid=289174
現在總故頂文太多.過幾天在總故頂

北極熊

我記的論襢還有個套件可以把畫面轉成繁體跟簡體

有那個套件的話 可以讓香港 或者大陸會員 用那個套件

看是要轉繁體還是簡體畫面 個人是覺的還不錯 可以試看看

外地來的會員也是一種福利 滿方便的

steve82820

也是啦只是

個人多年和港人玩線上的心得是= =...

常常要請他翻譯..哈哈

記得很久以前

我也交過很多香港朋友

因為某款線上..

也因此學會不少髒話

來亂的-0-

〝天空〞

但是
很多香港人也會在廣東話裡
混很多"類似"火星話的語言耶~
那個不用禁嗎?

魔術師

好呀～我歡迎兔仔這個建議，
我覺得如果在台灣論壇能見到自己人，
（自己人指以廣東話為母語的人）
會有一份親切感～
如有需要，兔仔可以隨時call我

但是， a29982332的部分翻譯有誤，更正：
唔該：謝謝
唔該你：謝謝您，勞煩你
唔（長音）：唔；唔（短音）：不

以上如有不對，請不吝指正

下面那位朋友的解釋也說得對

[ 本帖最後由 魔術師 於 2009-9-24 00:33 編輯 ]

samuel200512345

我是香港人
可以用廣東話對我來說是件好事!

另:唔該除了解謝謝,也等如不好意思
如:唔該謝謝(請你讓一讓)

jainder

只要有解釋，能看的懂廣東用語也是一件好事
畢竟以後交流的機會是會愈來愈多

1148604

啊啊..
這樣對我來說是一大美事
話說,為什麼最近才發現這帖/口\..
兔大為什麼不PM全版主告訴他們?

讚成三樓的做法,新開總版規說明什麼是廣東話..
這樣很方便,我們也好辨事..
http://ng173.com/viewthread.php?tid=289174
↑這帖內容放在版規內好嗎?

[ 本帖最後由 1148604 於 2009-10-28 18:03 編輯 ]

steve82820

其實可以鼓勵放在版規的

也好讓大家辨識基本港話:(: