FC超級瑪莉3代的結局字幕

風I

紅白機遊戲，因遊戲容量的關係，對話劇情都是片平假名

無法添加漢字，超任開始才有漢字出現，能略猜遊戲內容

中港台玩家，當時能玩到的遊戲都只有日版，玩不到美版

中港台玩家，除非有日語底，應該都看不懂日版遊戲劇情

如果當時能玩到美版遊戲，亞洲人應該都覺得會是裝肖維

美國是一個充滿幽默的國家，從總統到人民，都有幽默感

打開美國任何一份大報，至少有兩整版是漫畫和幽默專欄

美國式的幽默感，無時無刻不充斥在美國人每天的生活中

美國人尤其喜歡幽默睿智的領導人，自喬治•華盛頓以來

很多美國總統秉承這一特點，美國人從政具備一定幽默感

這個幽默感可以化解僵局，讓自己與別人都能有台階可下

日本遊戲商，將遊戲翻成英文發行到美國都有加幽默效果

自然是要增加遊戲銷售量，日式文化跟美式文化也大不同

所謂入境隨俗，既然遊戲要賣到美國，就得依循美式風格

風I

aaas888 發表於 2018-12-29 19:03
謝謝風大的回覆，
是啊，
如果我小時候看得懂英文，

紅白機當時發行有分日規跟美規，有興趣可參考以下連結裡面有很詳細說明

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3392680

FC 磁碟機僅供日規紅白機主機能夠使用，如果當時熱門遊戲改用磁碟片發行

美國或是他國人恐都玩不到遊戲，當時那年代，只有日本人能買的起磁碟機

FC 磁碟機當時在台灣及海外很難看到，而且賣的超級貴，自然很快就淘汰掉

後來卡帶製作容量有了大突破，才能夠作出超級瑪利歐兄弟三代這款經典作

任天堂在大台電動是有出遊戲，只能賺自己國內的錢，各國機台引進並不多

加上當年技術所做遊戲，也不比其他遊戲商受歡迎，大台電動市場也就放棄

發行紅白機進入各國市場，大人小孩都非常著迷，就改以家用機市場經營了


當時大台電動，能玩到超級瑪利歐兄弟三代遊戲，當時是改機的，台灣也有

一樣是紅白機同款遊戲，當時玩家，並不懂那麼多，故認為是大台電動遊戲

在學校附近都能夠見到，就投錢計時，時間快到，再投錢繼續，也有的地方

指台灣，店家老闆就自備紅白機及卡帶來賺錢，在店內接電視，讓要玩的人

先挑片，付錢就能夠在店內玩，後來家長也不希望小孩子逗留，多數的家庭

家裡都會買遊戲機給小朋友當鼓勵，至於遊戲片，當然就是得存零用錢去買