MAME Plus!繁體遊戲列表編修計畫更新至0.153

hstarry

我最近將MAME Plus!繁體遊戲列表整理，先用舊遊戲列表新增、修改、更正，再加入最新簡體遊戲列表未覆蓋原有(因為簡體的還有人做更新)目前有10611個遊戲中文翻譯，但還是有很多不理想的翻譯及未翻譯，我想以台灣翻譯為主做編修，希望大家參與。
有興趣的可下載下面語言檔，然後看有哪些要新增修正的，大家可提供翻譯，我來製作。

提供資訊格式
遊戲原始英文名稱：
原中文列表名稱：
建議中文名稱：


範例：Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)原中文列表名稱是少年街霸: 鬥士之夢 (歐洲版 950727)很民顯是簡體翻譯的，想改為快打旋風Alpha (歐洲版 950727)*我亂翻的不知台灣如何翻譯請大家提供

遊戲原始英文名稱：Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)
原中文列表名稱：少年街霸: 鬥士之夢 (歐洲版 950727)
建議中文名稱：快打旋風Alpha (歐洲版 950727)*我亂翻的不知台灣如何翻譯請大家提供


2014.5.14
更新至0.153、修改錯誤

2014.2.7
忍者龍劍傳名稱統一

hstarry

fanco668 發表於 2014-1-20 18:46
遊戲名稱 來個統一大翻新嗎 ?  的確是好主意

但有些遊戲 其實不論 台灣譯名 或是 大陸譯名, 都 ...

可是我想以台灣譯名為主，如要看大陸譯名就將語言換簡體中文，我可以附上最新簡體中文列表

hstarry

fanco668 發表於 2014-2-6 23:42
其實有些遊戲 我也分不清 名稱是 台灣譯名 或是 大陸譯名

例如 The King Of Fighters 拳皇, 列 ...

大致上是這樣沒錯，將名稱統一，但也有例外比如三國誌II，日版叫吞食天地2，地區不同名字也不同，這就不用統一，像忍者龍見傳就統一比較好

hstarry

更新至0.153