【薩爾達傳說-大地的汽笛】

cdatt

引用:

遊戲平臺：NDS
遊戲名稱：4526 - The Legend of Zelda: Spirit Tracks
中文名稱：薩爾達傳說 大地的汽笛
開發廠商：Nintendo
發行廠商：Nintendo
遊戲類型：ARPG
發售日期：2009-12-07
遊戲人數：1-4
適應人群：全年齡
漢化小組：FCU漢化組和兔友漢化組
發佈時間：2009-12-24

【聯繫我們】

　　FCU漢化組：http://mozest.com/
　　兔友漢化組：http://bbs.2u.com.cn/forum-332-1.html

【漢化記錄】

　　在COD發佈後，午木（Eric CHU）就提議下一個項目漢化尚未發售的塞爾達，另外teet也強烈要求漢化塞爾達，再加上本人也算是半個塞爾達fans，於是一拍即合，組織人員預備漢化塞爾達的工作。

　　12月04日，rom提前偷跑，立馬進行破解工作，導出文本讓午木和teet帶領翻譯人員一起翻譯。

　　由於眾多翻譯都是頭次進行漢化工作，結果翻出來的文本問題不少，多虧午木，teet和B.L等人員，將文本一一掃雷。

　　之後就是進行潤色測試工作，測試的時候發現的問題還不少，只好一邊測試一邊將問題記錄修改。

　　12月24日，至此，歷經20天的漢化，終於可算初步完成了。

【版本說明】

　　1.此漢化版基於美版製作，因此可繼承美版存檔。
　　2.由於字庫擴容過大會引起部分場景黑屏，因此字體做成目前這效果。如果你有好的解決方案，請與我聯繫。
　　3.為了給大家獻上這份聖誕禮物，此漢化版是完全漢化，儘管經過2次通關測試，但由於時間關係肯定存在紕漏。如果你是完美主義者，敬請期待下一版本。
　　4.接第3點，遊戲過程中遇到任何BUG歡迎向我們指出。BUG收集貼：http://bbs.2u.com.cn/thread-243056-1-1.html
　　5.今早發漢化截圖，今晚發佈遊戲是按原定項目計劃進行的，並非倉促發佈。

【漢化名單】

　　破解：Pluto
　　翻譯：Chocobo，Eric CHU，Fishbone，JaneChinnery，金箭，老流氓
　　　　　慩慩，LoveMay，TeeT，Zcian，zmqxzmq，窓辺ななみ
　　美工：Eric CHU
　　校對：Do Stop!（阿杜），B.L.，Eric CHU，Holy Wen，TeeT，Kemin
　　潤色：Eric CHU，TeeT，9號球
　　測試：DS15，隨欣所欲，Pluto

http://www.rayfile.com/files/6c6 ... -a32f-0014221b798a/

http://www.xun6.com/file/046543f ... 6%E7%89%88.rar.html

dida900

薩爾達傳說系列也是我喜歡的動作RPG，
謝謝大大的分享，原來漢化也是一項
很大的工程，感恩，不然以前也只知
道破關而已，都不曉得到底在說什麼。

哈比旺

謝謝樓主的熱心
對這款遊戲感興趣的朋友

也可在下列網址
http://www.ng173.com/viewthread. ... ghlight=%2Bwolfteam

找到Wolfteam大大&zzz5655大大 的精采發言

antan

薩爾達傳說一直是經典的ARPG遊戲
中文化的更要玩一下囉!!!
感謝大大分享

fri8081

之前玩過神奇的帽子
這版的畫面差好多喔