古代文學作品選 - 漁父 戰國 屈原

風I

本文選自楚辭章句。文中透過屈原與漁父的問答，慨嘆當時世俗的黑暗，抒發了自己不願意同流合汙的高潔情懷。全文分三段，通篇以屈原和漁父的問答對話成文。首段屈原向漁父告白被放逐的原因。二段寫屈原向漁父表明堅持清白、固守原則，不隨俗同流合污的想法。末段漁父臨去以歌聲諷喻屈原應知所變通。

原文段落 1

屈原既放，遊於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯？」屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。」　　

原文語譯 1

屈原已經被放逐，在湘江、沅江一帶的深潭邊徘徊，沿著沼澤行走吟唱，臉色憔悴，身軀消瘦。漁父遇見問候他說：「您不是三閭大夫嗎？為何弄到這般地步？」屈原回答說：「整個世界都已經污濁不堪，只有我清白，所有的人都已沉醉，只有我清醒，所以我就被放逐了。」　

風I

原文段落 2

漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？何故深思高舉，自令放為？」屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴湘流，葬於江魚之腹中；安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？」　 　

原文語譯 2

漁父說：「真正的聖人不受外在事物所拘束，因而能隨世俗改變自己的作法。既然世人都已混濁不清，為什麼不跟著污泥隨波逐流呢？眾人都已喝醉了，為什麼不跟著大家喝酒糟、飲清酒呢？為何要憂傷國事特立獨行，自己招來被放逐的命運呢？」屈原說：「我聽說，剛洗過頭的，一定會拍拍帽子再戴上，剛洗完澡的，一定會抖抖衣服再穿上。我怎能讓潔白的身體受到污物沾辱呢？寧可奔赴湘水，葬身於魚肚中。怎能讓貞潔的名譽蒙上世俗污濁的塵埃呢？」　

風I

原文段落 3

漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：「滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」遂去，不復與言。　

原文語譯 3

漁父聽了以後，微笑著拍著船舷唱著歌離開了。歌詞說：「滄浪的水清澈唷，可以洗濯我的帽帶，滄浪的水污濁了，可以洗濯我的腳。」最後不再說話逕自離開了。