古代文學作品選 - 介之推不言祿 春秋 左丘明

風I

文章講述介之推跟著晉文公在外流亡回國後，晉文公酬勞功臣，獨獨遺漏了他，他不誇功，不求賞，反而和老母隱居綿上深山，最後而死的故事。晉文公成為國君後， 曾經跟隨他一起流亡的人紛紛爭功求祿，唯獨介之推不居功邀賞。透過與母親的對話，介之推道出當中原因。最後母子二人隱居於山野至死。

原文段落 1

晉侯賞從亡者。介之推不言祿，祿亦弗及。推曰：「獻公之子九人，唯君在矣。惠、懷無親，外內棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰？天實置之，而二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財，猶謂之盜；況貪天之功，以為己力乎？下義其罪，上賞其奸，上下相蒙，難與處矣！」

原文語譯 1

晉文公賞賜跟從他流亡的人，介之推沒有主動求取俸祿，晉文公也疏忽了他，沒有賞賜他。介之推說︰「晉獻公有九個兒子，只剩晉文公一人在世。晉惠公、晉懷公沒有人親附，國外的諸候和國內的臣民都厭棄他們。如果上天不滅絕晉國，一定將有明主。能夠主持晉國宗廟祭祀的人，不是國君還會是誰呢？這其實是天意，而那幾個人卻以為是自己的功勞，這不是錯誤嗎？盜竊別人的財物，尚且稱之為盜賊，何況盜竊上天的功勞而當作自己的功勞？在下的人把他們的罪過當作是正義行徑，在上的國君獎賞他們的欺詐行為，上下互相蒙騙，我很難跟他們相處下去。」

風I

原文段落 2

推其母曰：「盍亦求之？以死誰懟？」對曰：「尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食其食。」其母曰：「亦使知之，若何？」對曰：「言，身之文也。身將隱，焉用文之？是求顯也。」其母曰：「能如是乎？與汝偕隱。」遂隱而死。

原文語譯 2

介之推的母親說︰「你何不也去求取賞賜呢？如果因此而氣死，可以怨誰呢？」介之推回答說︰「明知錯誤而去效法，罪過更加嚴重。而且我已經口出怨言，就更不應吃國君的俸祿。」他的母親說︰「那也應該讓國君知道此事，你認為如何呢？」介之推說︰「說話就像身上的花紋一樣，可以起美化的作用，我將要退隱了，又何須再美化自己？這樣做只是為了追求榮耀和名望。」他的母親說︰「你真的能夠這樣做嗎？那我和你一起隱居。」母子二人於是隱居於山野至死。

風I

原文段落 3

晉侯求之，不獲，以綿上為之田。曰：「以志吾過，且旌善人。」

原文語譯 3

晉文公派人尋找介之推，不果，把綿上作為介之推的封地，說︰「這樣做是為了記住我的過失，並表揚介之推這個善良、高風亮節的人。」