古代文學作品選 - 雜說三崔山君傳 唐 韓愈

風I

韓愈共寫了四篇以《雜說》為題的短文，都是托物喻志之作，這是其中一篇。本篇是韓愈抒發對社會、人性的看法，對不合理的社會現狀，表達了憤恨，以及憎恨邪惡的勢力。

原文段落 1

談生之為《崔山君傳》，稱鶴言者，豈不怪哉！然吾觀於人，其能盡其性而不類於禽獸異物者希矣，將憤世嫉邪長往而不來者之所為乎？

原文語譯 1

作者談氏在他寫的《崔山君傳》裡說，那些聲稱自己如仙鶴般長壽能知往事的人，實在太荒謬了。但據我觀察，能夠盡到人的本性而不像禽獸那樣的人太少了，而這些人又憤世嫉俗、隱居避世，這是為什麼呢？

風I

原文段落 2

昔之聖者，其首有若牛者，其形有若蛇者，其喙有若鳥者，其貌有若蒙倛者，彼皆貌似而心不同焉，可謂之非人邪？

原文語譯 2

昔時的聖人們，有的頭象牛，有的身體象蛇，有的嘴巴象鳥，還有的面貌象蒙倛那樣方而且醜陋，但是他們僅僅是與那些野獸外貌相似，而本性卻完全不同，我們能夠說他們不是人嗎？

風I

原文段落 3

即有平肋曼膚，顏如渥丹，美而很者，貌則人，其心則禽獸，又惡可謂之人邪？

原文語譯 3

而有的人身材豐滿，皮膚細嫩滑澤，面色紅潤有如硃砂，美麗非凡，他們的外表是人，而本性卻像禽獸一般。那麼是否還能夠把他們稱作人呢？

風I

原文段落 4

然則觀貌之是非，不若論其心與其行事之可否為不失也。

原文語譯 4

所以以貌取人，不如觀其言察其行來的正確。

風I

原文段落 5

怪神之事，孔子之徒不言，余將特取其憤世嫉邪而作之，故題之雲爾。

原文語譯 5

鬼神之說，我們儒家弟子從不輕信，所以我就從這個故事中選擇了憤世嫉俗的一面，來發表一些感想而已。