[轉貼]PS版《最終幻想8》火熱漢化中 多張預覽圖欣賞

kevin0315

文章出處:
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1851620.aspx


漢化作者：PLAY漢化組　　由於是重新對日文版翻譯，PC的英文譯文最多也就是參考作用。截至到這周，CD1-2已經全部翻譯潤色，剩下2CD，沒特殊情況，春節前可出完全版。譯文也是站在天幻前人的基礎上做的加工和部分重譯，感謝PC版的原班人馬。











PS FF8 4CD全中文化項目進展（更新於2012.9.14）
FF8漢化立項已經幾個月了，但由於4CD文本非常多，翻譯進度不理想。前些時間在網上看到有人對我們冠上騙錢的帽子，在此有必要申明下。我們募集也好，預訂也罷，都是建立在雙方自願、信任和理解的基礎上，這不是商品交易。如果覺得花10元錢就有資格指手畫腳，那是自己認知的問題。
話說回來，這項目也算坎坷，對於那些一直支持和理解我們組的玩家，是要給一個交代。通過和翻譯的研究，近期的確不太可能有那麼多精力完成這項目的漢化工作，特決定把這項目轉交給Play漢化組，當然，技術這塊我繼續負責，不過翻譯則會尋找更多有興趣的朋友參與其中，加快漢化速度。
PS：遊戲日由於域名備案期間網站和論壇暫時關閉，Play漢化組這段時間估計也沉靜下來，但相信只要人員還在，理想還在，項目就會繼續，說不定沉默中爆發的力量更大。

2012.6.30 CD1全部重新翻譯完畢，CD2-4替換重複文本，對於4CD來說預估翻譯近半。
2012.9.14 CD2全部重新翻譯完畢，預計春節前可發4CD完全

PigMan

有漢化之後~就能更了解故事內容QQ~
感謝大大提供資訊^^~

todobug

話說我有收藏到PC漢化版的FF8

a126462814

希望大大們加油
讓卑賤的我可以早日玩到中文版的太空戰士8
集氣...........

TOBACCO7

這幾張圖欣賞好幾個月了-.-不知何時才完工

w20000624

漢化版耶~  好開心最近開始愛玩ps的遊戲嚕