|
發表於 2014-5-23 02:10
|
|閱讀模式
《阿房宮賦》是唐代著名文學家、詩人杜牧的代表作之一。阿房宮是秦朝的宮殿,位於陝西省長安縣西北。杜牧寫這篇賦的目的,是借古諷今,他在《上知己文章啟》中說︰「寶曆間大起宮室,廣聲色,故作《阿房宮賦》。」 他透過描述阿房宮富麗堂皇,揭露秦王奢豪浪費,從而使天下人怒而抗暴,最終導致滅亡,希望唐室引以為鑑。
原文段落 1
六王畢,四海一;蜀山兀,阿房出。覆壓三百餘里,隔離天日;驪山北構而西折,直走咸陽。二川溶溶,流入宮牆。五步一樓,十步一閣,廊腰縵迴,檐牙高啄,各抱地勢,心鬥角。盤盤焉,囷囷焉,蜂房水渦,矗不知其幾千萬落。長橋臥波,未雲何龍?複道行空,不霽何虹?高低冥迷,不知西東。歌臺暖響,春光融融;舞殿冷袖,風雨淒淒。一日之內,一宮之間,而氣候不齊。
原文語譯 1
六國滅亡,四海統一。蜀山被砍得精光,阿房宮就出現了。佔地三百多里,籠罩大地,遮天蔽日。從驪山北面開始建築,曲折地向西延伸,一直通向咸陽。渭川、樊川水波蕩漾,流入宮牆。五步一棟高樓,十步一座殿閣。走廊彎彎長長,像縵帶迴環腰間,簷角尖尖高高,像鳥嘴伸向高處啄食。建築物順著地勢高下而建,互相連又彼此呼應。迴旋曲折,屈曲盤旋,像蜂房,如漩渦,高高聳立,不知有幾千萬座﹗長橋橫臥在渭水之上,叫人詫異︰天上沒有雲,怎麼會出現了龍?樓閣中上下重疊的道路橫空而過,令人驚奇︰又不是雨後天晴,怎麼出現了彩虹?高高低低,迷迷濛濛,教人分不清方向。臺上歌聲柔揚,暖洋洋的,像和煦的春光。殿上舞袖揮動,涼颼颼的,像淒冷的風雨。一天之內,一宮之中,氣候卻這樣不同。
|
|