古代文學作品選 - 永州八記五袁家渴記 唐 柳宗元

風I

《袁家渴記》是唐代文學家柳宗元創作的一篇山水遊記的散文，是《永州八記》的第五篇。文章寫景中夾以抒情，情景交融，曲折地表現了作者對貶謫永州、待罪南荒的慾言又止、欲罷無能的淒苦的心境和對無限廣闊、無限自由的美好環境的追求，抒發了他對醜惡現實的憤懣之情。

原文段落 1

由冉溪西南，水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧潭；由溪口而西，陸行，可取者八、九，莫若西山；由朝陽巖東南，水行至蕪江，可取者三，莫若袁家渴；皆永中幽麗奇處也。

原文語譯 1

沿冉溪向西南方，行走水路十里遠，山水風景可以入眼的有五處，風景最勝的莫如鈷鉧潭；從溪口向西，取道陸路而行，風景較佳的有八、九處，風景最秀麗的是西山；從朝陽岩向東南，行走水路到蕪江，風景可觀的有三處，風景最動人的是袁家渴；他們都是永州美麗奇異的地方。

風I

原文段落 2

楚越之間方言，謂水之反流者為渴，音若衣褐之褐。渴上與南館高嶂合，下與百家瀨合。其中重洲小溪，澄潭淺渚，間厠曲折，平者深墨，峻者沸白。舟行若窮，忽又無際。

原文語譯 2

楚、越兩地之間的方言，水的支流叫做渴。渴的上游與南館的聳立的高山會合，下游與百家瀨匯合。其中島嶼、小溪、清潭、小洲，交錯夾雜，蜿蜒曲折。水流平靜的地方呈深黑色，急流的地方像沸騰一樣冒著白沫。船似乎走到了盡頭，忽然河水又寬廣無邊了。

風I

原文段落 3

有小山出水中。山皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然。其旁多岩洞，其下多白礫；其樹多楓、柟、石楠、楩、櫧、樟、柚。草則蘭芷，又有異卉，類合歡而蔓生，轇轕水石。

原文語譯 3

有座小山從水中冒出來。山上都是好看的石頭，上面長著一片綠色的草叢，四時都很濃密茂盛。山旁有許多岩洞，山下有許多白色的碎石；上山的樹木多是楓樹、楠樹、石楠、楩樹、櫧樹、樟樹、柚樹；小草則多是充滿香氣的蘭草、芷草，又有許多奇異的花卉，類似合歡但是長出許多莖蔓，纏繞著水中石頭。

風I

原文段落 4

每風自四山而下，振動大木，掩苒眾草，紛紅駭綠，蓊葧香氣。衝濤旋瀨，退貯溪谷。搖颺葳蕤，與時推移。其大都如此，餘無以窮其狀。

原文語譯 4

每當有山風從四周山上呼嘯而下，撼動大樹樹葉紛落，小草東倒西歪，繽紛絢麗，香氣濃郁；波濤湍急處，漩渦滴溜溜打轉，從溪谷流進流出，根據時間變換，或蕭條或茂盛。風景大致如此，我很難用筆墨確切描述形容。

風I

原文段落 5

永之人未嘗遊焉。餘得之，不敢專也，出而傳於世。其地主袁氏，故以名焉。

原文語譯 5

永州當地人士足跡未曾到此一遊，我無意中覓得此一風景勝地，不敢獨享，歸來後撰寫遊記以流傳於世間。這裡世代的土地主人姓袁，所以我叫它袁家渴。