古代文學作品選 - 永州八記七石澗記 唐 柳宗元

風I

《石澗記》為唐代文學家柳宗元創作的一篇散文，為《永州八記》的第七篇。文章著重寫石態水容，寫澗中石和樹的特色，描繪了石澗溪石的千姿百態，清流激湍，翠羽成蔭，景色美麗宜人，表達了作者熱愛自然，鍾情山水的情懷，同時又書寫了胸中憤鬱，對自己的遭遇表示嘆息和苦悶。

原文段落 1

石渠之事既窮，上由橋西北下土山之陰，民又橋焉。其水之大，倍石渠三之一。亙石為底，達於兩涯。若床若堂，若陳筵席，若限閫奧。水平布其上，流若織文，響若操琴。揭跣而往，折竹箭，掃陳葉，排腐木，可羅胡床十八九居之。交絡之流，觸激之音，皆在床下；翠羽之木，龍鱗之石，均蔭其上。古之人其有樂乎此耶？後之來者有能追予之踐履耶？得意之日，與石渠同。

原文語譯 1

清理石渠的任務完成後，從橋上向西北走， 下土山之陰去到土山的北坡，百姓又架了一座橋。那裡的水流比石渠的水量大三倍。水底是一塊大石，一直去到兩涯邊。石頭有的像床，有的像門堂的基石，像陳列筵席，又像入到用門檻隔開內外的小房子。水流平鋪在石上，像紡織物的花紋，水泉的響聲像是彈琴的樂音。拉起衣腳，用腳尖行過去，折斷竹枝，掃走落葉，搬走腐木，清出一塊可排十八九張交椅的空地。交織的流水，激撞的水聲，全在床下發出來；翠鳥羽毛般綠色的樹木，魚龍麟甲般的石塊，都遮蔽在交椅的上面。古時候的人有誰曾在這裡找到這種快樂的呢？以後的人，有誰能追隨我的足跡來此嗎？天的得意快樂，和去到石渠的那一天是相同的。

風I

原文段落 2

由渴而來者，先石渠，後石澗；由百家瀨上而來者，先石澗，後石渠。澗之可窮者，皆出石城村東南，其間可樂者數焉。其上深山幽林逾峭險，道狹不可窮也。

原文語譯 2

從袁家渴來的人，先到石渠後到石澗；從百家瀨上山到這裡的人，先到石澗後到石渠。石澗的源頭，在石城村的東南，途中可以遊覽的地方還有好幾個呢。 那上面的深山老林更加險峻，道路狹窄不能走到盡頭。