[補發] 20190605 Grandia 繁體中文版

gamearts

最近玩發現比較頻繁出現的別字是
簡體中這個多虧的「亏」字在繁體下被用乞丐的「丐」字替代了

gamearts

                                                                            寶可夢  2020-11-05  23:32   編輯                                             

mankee330  Good 終於有人幫忙找錯字

還有一個 簡體的「却」 ，繁體為「卻」ㄑㄩㄝˋ，被用「 劫」ㄐㄧㄝˊ替代了
亏跟却因為對話中較常出現，而替代字又非同音字所以略顯突兀
其他的別字則因多為同音字，並不影響閱讀跟理解

mankee330

gamearts 發表於 2020-11-5 23:04
寶可夢  2020-11-05  23:3 ...

大部份遊戲是使用OCR 軟體，簡繁識別出來的，理論上只略略對比個一次，有錯別字是正常的，有你幫忙找錯字，非常感謝，該遊戲會一步步進入完成

gamearts

mankee330 發表於 2020-11-6 19:49
大部份遊戲是使用OCR 軟體，簡繁識別出來的，理論上只略略對比個一次，有錯別字是正常的，有你幫忙找錯字 ...

不懂技術面問題
不知版大能否先弄個修正「虧」跟「卻」的應急版？
這兩個誤字在對話中實在太頻繁出現了，看得著實糾結。


其他因簡體一字多用造成轉繁體時成了不同字的誤字情況
是否該依遊戲較常出現的字詞為準下去做修正會較為適切
就請版大判斷，以下是近期遊玩時發現的誤字，僅供參考
望之後遊玩繁體版同好們的體驗上能更加完善。


對話中經常出現且較明顯的錯字：
多丐→多虧
刧（劫ㄐㄧㄝˊ的異體字）→應為「卻」（「但是」之意）


不易察覺的錯字：
仿佛→彷ㄈㄤˇ彿ㄈㄨˊ（非人字旁，為ㄔ字旁）
挀ㄅㄛˋ作→振ㄓㄣˋ作


因簡體一字多用造成的別字：
鏟除→剷ㄔㄢˇ除
吞筮 → 吞噬
愿望 → 願望
家伙→傢伙
竟爭→競爭
惊人→驚人
為之乍舌→咋（ㄗㄜˊ）舌
復雜→複雜
起動→啟動
關系→關係
憂其→尤其


印像→印象
對像→對象（用象的情況比像更常出現，目前全成了「像」反而誤字變多）



多「呆」些時候→待（實際對話用「呆」字情況極少，建議全改為「待」）
                                                                          （但遊戲中「看待」時的「待」字又是正確的）
然后→然後
以后→以後
之后→之後（實際對話用「后」字情況極少，建議全改為「後」）


這里→這裡
心里→心裡
河里→河裡
里頭→裡頭（實際對話用「里」字情況極少，建議全改為「裡」）


幹淨→乾淨（乾幹簡體皆為干，無法一體適用的情況下不妨維持「干」）
先製攻擊→先制攻擊（實際對話用「製」的情况較少，建議全改「制」）               

gamearts

　　　　　　　　　　　　　　寶可夢　　幫忙重編內文　2020-11-19 22:11

mankee330 發表於 2020-11-6 19:49

大部份遊戲是使用OCR 軟體

若版大能將文本導出為文字檔
在下可協助處理修正誤字的工作


今日查找的誤字：
復蘇→復甦
晞噓→唏噓


無法辨識的誤字，對照簡體版應為「翹」首以待。

寶可夢

gamearts 發表於 2020-11-19 22:05
　　　　　　　　　　　　　　寶可夢　　幫忙重編內文　2020-11-19 22:11

請會員和版主互動時，依版規規定互動，此次最後一次幫忙重編互動內文，下次就不再提醒，請遵守版規

https://www.ng173.com/thread-575357-1-1.html
[公告] 論壇版規違者刪帖處理 重要說明 會員求檔時必看

二人的互動方式：
B會員和A會員互動，按A會員帖子左下方｛回復｝，再回帖
A會員就會收到【提醒】通知，此視為會員二人的互動方式

mankee330

gamearts 發表於 2020-11-19 00:20
不懂技術面問題
不知版大能否先弄個修正「虧」跟「卻」的應急版？
這兩個誤字在對話中實在太頻繁出現了 ...

有些字盡可能不作修改，避免影響整個遊戲使用的「名詞」及「動詞」

例子：

公里 = X 公裡
皇后 = X 皇後
能干 =  能幹
干淨 = X 幹淨


因簡體版所用的字庫，和你說的一樣，改掉會否影響其它字詞，只能用回原有的
有些改後變成同音錯體字，整份字庫是對著抄寫，要完全修正必需製作碼表，直
接更正對話文本，本人沒有這遊戲碼表在手，要針對修改那個檔案又不知道，暫
時不會花時間有碼表上

修改字庫會比較容易尋找，單單把 SRW 4 改至台灣化已花了幾個月時間，還要有
些兩個字需要改為三個字的名稱，個人能力有限，可以修改，改後會整份對話文
本不能用

我發放的遊戲，有些用手抄寫，有些會使用 OCR 軟件自動識別，後轉繁體，手抄
的準確度會比較好，錯別字是有的，沒有時間邊玩邊找錯別字，而 OCR 識別的會
出現很多錯字，需簡繁對比一次後再製作繁體版，

1：對到眼花
2：手抄，抄到手指痛，隨時抄錯

兩項節磨自行選一個

非常感謝你找出錯別字，請繼續代我找錯字，12 月中會發送 3 個遊戲，年頭有空閒時間會修正一下

iven962001

兒時根本不懂遊戲的劇情是甚麼，只覺得動畫跟配樂很棒！
沒想到竟然可以找到繁體版，一定要好好的回味！
任務完成連結網址
https://www.ng173.com/thread-601677-1-1.html

gamearts

mankee330 發表於 2020-11-19 23:03
有些字盡可能不作修改，避免影響整個遊戲使用的「名詞」及「動詞」

例子：

問題在於此遊戲甚少用到應該是 里、后、製、呆、像 這類的詞句
為了顧及那些根本沒出現的詞句，反到讓經常出現的 裡、後、制、待、象 通通成了錯字
我是感覺好划不來


目前進度第一片完

殿切→殷切
岜不→豈不

獶豫→猶豫


抑製→抑制
舍不得→捨不得
船只→船隻

LINK741852

謝謝分享。能用自己寶貴的時間以及對遊戲的熱情作繁體中文化，真的是對這些老玩家的造福^^。真的謝謝你!

kamehamiha

經典神作  想不到居然有人繁體了 事隔多年居然有機會用熟悉的語言在接觸一次 實在真的太感謝了  之前任務失敗  再次重發新的任務連結 麻煩再驗證一次 感謝!!https://www.ng173.com/thread-604861-1-1.html
https://www.ng173.com/thread-604872-1-1.html


寶可夢更修發帖取碼新載點 2021-7-16     21:25分

[日文版] [FC]貝獸物語

zzxcvb12399238

感謝分享

寶可夢

zzxcvb12399238 發表於 2021-9-23 23:22
感謝分享

https://www.ng173.com/thread-592804-1-1.html
[公告] 嚴懲灌水文 (模擬器類專區)2020-11-1 新規

公告帖，請會員詳閱，這是第二次提醒，又被站內會員檢舉

警告一支，下次再犯，積分就會扣除 50 分，不要明知故犯

寶大對累犯灌水一律嚴罰重懲，請務必遵守版規，以上說明　

goldmannb01

最近正在回味PS1遊戲，比較了FF7，還是覺的格蘭蒂亞比較好玩，也在網路上找了許久，畢竟PS1已經是時代的眼淚，要找到想要的資源真的很難很難了。

真的要感謝大大的付出及分享，這就去下載來玩玩看，以前沒玩過。

謝謝

samkey1982

說真的這遊戲我沒玩過
不過能中文化的都有一定人氣
最近想回味老遊戲
不知道這麼久了還能不能載