[FC][日][Artelius] 亞爾迪里歐斯

kyoosuke

【遊戲名稱】：Artelius
【發行公司】：Nihon Bussan
【遊戲類型】：動作RPG類
【遊戲版本】：日版
【遊戲說明】：你必須移動的屏幕，贏得戰鬥給你點經驗，而變得更加強大。
【遊戲載點】：

【遊戲影片】：https://www.youtube.com/watch?v=RolmSyqXas0




金手指


在任何角落都能夠攻擊到敵人
IOVYYKAP + AANYLIYP + OXVYGGSK + ESVYTGEP


無敵
AVSYSEOL


最大經驗值 1/2
0426-01-FF
最大經驗值 2/2
0427-01-FF


最大金錢 1/2
0431-01-FF
最大金錢 2/2
0432-01-FF


沒有門需要開啟
0068-01-00


跳過主畫面
AESGZUGA



遊戲版權歸原著作廠商所有，請下載試玩後 24 小時內刪除！

風I

您所分享的遊戲，可翻成亞爾迪里歐斯，可參考以下任天堂大觀園網頁翻譯

有幫忙您編輯帖子標題，註記亞爾迪里歐斯了，只能當成參考因為非正式的

正式的就是全台灣人，統一稱呼的遊戲中文譯名，如太空戰士跟勇者鬥惡龍

https://ikh.tw/famicom/museum/sw/a05.htm

任天堂大觀園網頁查詢程式連結如下，任天堂大觀園網頁，所架的是台灣人

https://ikh.tw/famicom/js/famisearch.htm



他是全台，第一的紅白機周邊收集人，遊戲如果沒有台灣譯名，可參考那邊

遊戲如果沒有漢字標題，為英文或是日語片片假名，那翻譯就沒有或是很多

因為日本任天堂遊戲公司，當時並沒有所謂的，官方繁體中文版網站跟支援

中港台，在玩日本任天堂遊戲公司所出的遊戲，遊戲名稱沒漢字，都是自翻

自翻就是會有很多不同的中文翻譯名稱就是。至今日本或歐美遊戲也都如此

任天堂大觀園由 Frank Kao 桑於 1999 創立，主要收集任天堂紅白機各種商品

資訊圖片供網友研習參考。他收集非常多的紅白機周邊，至今有錢還買不到

任天堂大觀園網頁查詢程式，只能當作參考，在您不知道遊戲中文翻譯名時

紅白機終極聖經繁體中文版，有將紅白機出過的遊戲，名稱都給翻譯成中文



為台灣專家所翻譯的。我沒有能力能夠購買，紅白機終極聖經繁體中文版書

不然會知道書中，將遊戲所翻的名字就是。那本書就是紅白機百科全書意思

以下神楽坂週記的內容可以參考。超任跟世嘉土星也有賣繁體中文版圖鑑書

https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/3148526



超任終極聖經、SEGA SATURN 終極聖經，也一樣是類似百科全書內容就是

kyoosuke

風I 發表於 2021-2-8 21:23
您所分享的遊戲，可翻成亞爾迪里歐斯，可參考以下任天堂大觀園網頁翻譯

有幫忙您編輯帖子標題，註記亞爾迪 ...

呵呵, 謝謝, 我完全不曉得中文名字, 完全不曉得怎麼翻譯.他基本上就是個專有名詞.....