更新 FC 洛克人三代繁體中文化遊戲

風I

本帖最後由 風I 於 2023-3-15 15:46 編輯

更新遊戲檔案說明，請下載②附件錯字修正版遊戲，置換掉初始版本即可
漢化作者初始版本分享時，將對話內容中的威利博士，錯漢化成威力博士
本帖附件提供的②附件遊戲檔案，為漢化作者已將錯字修正正確後的版本

①初始版附件遊戲對話截圖，對話漢化成威力


②錯字修正版遊戲對話截圖，對話漢化修正為威利


僅供學習交流測試，嚴禁用於商業用途，測試完畢後，請於 24 小時內刪除！




漢化作者：NOKOH
遊戲轉至：http://www.ppxclub.com/719402-1-1
遊戲載點：如下

①  漢化初始版有錯字

② 錯字修正版沒錯字

日版遊戲：https://www.ng173.com/thread-599930-1-1.html（有提供博士密碼、金手指碼、攻略）

我個人所發現到的遊戲問題

用 VirtuaNES 模擬器玩本繁體中文化遊戲，會有以下選單錯亂問題，不影響破關，也是可以切換武器使用

以下雙子人舞台


前半段切換選單，會變成以下圖片這樣


等到了這邊，才會恢復正常，不會那樣


全能機器人的雙子人場地，也會那樣


也是一樣，等到了這邊，才會恢復正常


威利博士關的這個地方


切換選單，也會變成以下圖片這樣


上去離開該地方之後，即可恢復正常

最後要用陀螺人打倒的威利博士這裡


切換選單，也會變成以下圖片這樣


可以使用其他非 VirtuaNES 模擬器玩
就不會遇到，以上選單會錯亂的問題
VirtuaNES 模擬器玩日版，則沒有問題

mnbvczx

VirtuaNES的問題大概是不會修正了。

https://www.ppxclub.com/719402-1-1?page=4#pid9261110

是否是使用VirtuaNES執行？
我使用VirtuaNES執行時也有發現這個問題，
除了這個場景，雙子座人的關卡也會；

不過我大概無法修復，
原因是我單純將原ROM的prg擴容到512k，
還沒開始漢化時，VirtuaNES就會有這個問題了，
但不擴容我就無法漢化這個遊戲，
所以可能得麻煩你使用Mesen執行了

mnbvczx

原帖更新了，不過不是為了VirtuaNES的相容性，
而是威利博士翻譯錯誤。