[轉錄]秋之回憶2瑩篇翻譯小說

dce44453

再不回家就趕不上大賽。我們一直走著，直到我家門前，我們才分開。小健回朝凪莊去了，估計他回去洗個澡後，就會來比賽會場。把其他的事情忙好後，估計正好可以趕上比賽。不知道這時候回去會不會被爸爸罵死。我小心推開家門。

「我回來了。」

我走進去。

「回來啦。還打算去參賽嗎？」

父親說著。聽他的口氣，好像一點都不想罵我。估計即使我說我不想參加大賽，他也能坦然接受似的。我回答還打算參賽後，就上二樓。可能是姐姐已經向爸爸媽媽解釋過吧。我現在很想和姐姐聊聊，可是，沒時間，也沒時間對爸爸媽媽解釋一下之前的事，算了，比賽結束後再說吧。

洗個澡，沖走身上的疲倦。昨天是八點鐘起床，這麼說，我已經將近一天沒睡覺。這還是我第一次熬夜呢。雖說一個澡下來，清醒很多，不過，只要一鑽進被窩，就會馬上睡著。稍微打扮一下，接著吃點早飯。然後，我們一家乘上車。

我們到比賽會場，這會場與預選時的會場不同。無論是觀眾席數量還是設備，那都是預選會場無法比的。人很多，彷彿要把整個會場都壓塌。不過我沒有緊張。終於輪到我。站在舞臺上往下一看。下面簡直是人的海。只不過，這海上看不見半點風浪，只有寂靜。幾百雙眼睛都在注視著我。好有陣勢啊。不知道現在這樣還能不能彈好？

我向觀眾鞠個躬。小健坐在哪裡，我不知道。雖然沒有看到他，不過他肯定來了。因為之前他發短信給我，所以。我肯定，他就在這人海之中。坐到鋼琴前。我又想起那個時候——我前天彈鋼琴時姐姐哭的情景。應該沒問題吧。我稍微有些不安。不過，現在也沒必要那麼不安啊，絕對沒事的。

接著，『愛之夢』的旋律響起來。樂譜上的每一個音符，還有該在什麼時候按哪個鍵，早已經深深刻在腦海之中。彷彿鋼琴的練習從未間斷過似的。不是之前讓姐姐淚流不止的演奏。而是我平時練習時，那再普通不過的演奏。我也不覺得我一定能贏，畢竟，還有三個人也殺入決賽，我可不認為我會比他們強。

不過，我已經很滿足。我並不是為了獲勝才去彈鋼琴的。我也從沒把鋼琴當作獲得名譽，獲得金錢的敲門磚。我只想把那美麗的旋律送給我愛的小健，還有姐姐，父母，朋友。說不定我就不會參加這次大賽。我也沒想過要成為鋼琴家。我覺得，參加這比賽就是一種錯誤。演奏結束。會場裡滿是掌聲。難道我剛才真的在那麼多人面前演奏嗎？

離比賽結果出來還有好幾個鐘頭。雖然我現在就可以走，不過還是留下來較好。我發揮得也只是一般，最好還是聽聽其他選手的演奏。可是，一陣猛烈的睡意立刻向我襲來。小健也是，誇獎我一番後，就回家去了。比賽還很長，所以他先回去睡覺。如果結果出來的話，就叫我打電話給他。如果他睡著，沒接，那就發個短信給他。不過，我們也已經不太關心比賽結果。最後，我讓姐姐在結果出來時叫醒我，然後就鑽進車去睡覺。

「螢，起來了，結果已經出來喲。」

是姐姐在搖我吧。可是，身上好像壓個鐵砧似的，起不來。我依舊睡意正濃。本來還打算去看看比賽結果的。不過，我現在這副睏樣，肯定不可能。

「嗯——姐姐，你替我去看一下吧。」

我閉著眼睛說著。不過姐姐沒答應。姐姐連扯帶拉的把我從車裡拉出來，然後把我帶進會場。估計是我在車內的睡相，現在全身關節陣陣發痛。結果出來，我不會是在做夢吧？姐姐高興得把我緊緊抱住。父母也像往常一樣，握手表示祝賀。這下子我完全醒了。我立刻掏出手機，走到會場外面。夕陽朝我的方向射來，我微微瞇上眼睛。房屋的影子，靜靜地向另一側延伸出去。我打電話過去，不過沒人接。我正打算掛斷時……

「喂？」

是小健的聲音。不過，感覺他很睏。

「小、小健，知道嗎？我獲勝了。」

小健沒說話。難道太睏又睡過去嗎？正當我這麼想時，小健又說話，而且，他說這句話時一點都不睏。

「啊……果然獲勝啊。」
「為什麼這麼說？」
「聽你的演奏時，我就這麼覺得。你絕對會獲勝的。就算你沒獲勝，你的演奏也夠迷倒一大片的人。」

聽到小健這麼說，就真的好高興，可是，一旦獲勝的話，我就要去維也納，就沒有機會再說話，就沒有機會再見到小健和姐姐。我可不敢相信外國人。

「可是……那樣我就沒辦法再見到小健。小健如果見不到我，沒關係嗎？」
「的確，見不到你是件很痛苦的事，可是，我們總不可能一輩子都見不了面吧。也許兩個人會分別很久，但是，我們對彼此的愛，不會冷淡下來吧。還是因為無法每天見面，結果就不再相信彼此的愛？」

這個問題把我問住。的確，我相信即使分別很久，彼此的愛也不會消失。可是，正因為如此，我才不希望我們兩人分別。

「喂。螢？我聽你的演奏後，就覺得你絕對可以成為一名優秀的鋼琴演奏家。你的演奏，就是給世間所有人幸福。正因為你的這種優秀才能，我就更不能綁住你。你應該去留學，這樣，你就能彈出比現在還優美的旋律。」

我沒有說話，只是沈默著聽小健繼續說下去。

「另外，如果你覺得太痛苦，那你隨時都可以回來。我就在日本等你。你不去也行啊，我覺得我們倆目前這樣子正好。如果在那裡碰到也會彈鋼琴的男生，千萬不要把我甩了，和他墜入愛河哦。哈哈。」

開玩笑的吧。我可永遠都不會把小健甩了的。正在這時，姐姐叫我。再不走不行。我掛斷電話，走過去。嘗試一下留學吧。儘管隨隨便便就放棄留學不好，不過如果不喜歡的話，還是回去好了。一想到這個，心情也好不少。拿獎，慶祝，還有其他一大堆事，等這些全忙完後，我回到家裡。一進家門，我直接朝我房間走去，然後撲通一聲，就倒在床上。

起來後，我忙著收拾行李。看來真的無法和小健碰面。明天只要一起床，就必須馬上去機場。這夜晚，也是我在日本的最後一個夜晚。我敲敲姐姐房間的門。

「誰啊？螢嗎？」
「嗯。可以進來吧。」

我打開門。姐姐正坐在桌子前。桌子上放著一大堆書。雖然我不想打擾她，可是，這是我們兩個能單獨說話的最後機會。還是稍微佔用一下姐姐的時間吧。

「你明天就要去維也納留學……」

姐姐給我泡杯奶茶。

「以後家裡就要變冷清……」
「姐姐，我……」

我沒說下去，只是將雙手放在姐姐肩上。

「我還是想留在日本。」
「為什麼這麼說啊？」
「可是，我想姐姐……」
「要是有空，我會去的喲。我也去留學，怎麼樣？」
「啊？姐姐，你不是要去巴黎的嗎？」
「去維也納也行啊。」
「不行啦，你不是說巴黎的甜點才叫棒嗎？」
「為什麼這麼說？」

姐姐稍微楞一下，然後笑了。

「其實法國的甜點，據說就是從維也納傳來的。所以維也納既是音樂之都，又是甜點之都呢。」
「真的嗎？」
「我可沒騙你。如果覺得寂寞，那我就會到維也納。所以，你就安心學鋼琴吧。」
「嗯……」

聽姐姐的話，我點點頭。可是，我心中還是非常不安。以後，生活中就只有鋼琴。雖然那很有吸引力。

「螢……」

姐姐突然將我的頭抱住。接著，就是那溫暖的感覺，那柔軟的感覺，還有那淡淡的香味。其實，和父母相比，姐姐更關心我。總是陪伴在我身邊，總是處處為我著想。姐姐會因為我去維也納留學而很高興嗎？而感到驕傲嗎？肯定的。我應該去的。我也緊緊地抱住姐姐。加油哦，姐姐。我這妹妹也是。一定要加油哦。

「那，就快點睡覺吧。明天很早就要起來呢。」

姐姐說著。看來，我必須離開姐姐。我還想說點什麼，可不知道說什麼好。我只能向姐姐道晚安。

「晚安。」

說完，我離開房間。我能給那些一直思念著我的人做些什麼呢？肯定不是什麼驚天動地的事。我就是我，只要像姐姐說的那樣，露出幸福的微笑，那才是他們最大的希望吧。

包括小健在內，很多親人和朋友都來到機場。小健沒有太為我操心，所以我們沒怎麼說話。不過，發生那麼多事後，我再也沒有為此感到不安。我相信小健。他肯定會等我回來的。在送行的人中，也有我的朋友飛世巴，不過我平常都叫她托托。托托握著我的手說著。

「加油，阿螢。」
「嗯。抱歉，沒去看你的演出。」
「沒事的，別太在意啦。」
「嗯。」
「阿螢，你可不要哭啊。」
「嗯，不會的。」
「沒事的喲。」

我抱住托托，享受著我們之間的友情。大家都在鼓勵我，給我加油，並說還會再見面的。雖然很想和小健說什麼，可是什麼都沒說出。

「那我走了。」

只說這一句。接下來，就是分別。我離開對我來說，最重要的朋友和親人，上飛機。為了不讓他們看見我哭泣的樣子，我始終微笑著與他們告別。找到自己的座位坐下來。透過機窗看看機場。眼淚再也控制不住，流下來。我偷偷哭起來。

「什麼事這麼難過啊？」

旁邊坐著一位穿著很優雅的大嬸，向我問著。

「因為我不得不離開對我來說最重要的朋友和親人，這當然很痛苦。可是，一想到有那麼多人不希望和我分別，我就真的好高興。」

我回答道。接著，我們又聊好久。

[ 本帖最後由 dce44453 於 2007-3-9 21:33 編輯 ]

dce44453

這是我打生下來起，第一次離開日本。小健不在身旁。我當然明白現在發生的一切。不過，我可不知道，這對我來說是件多麼重大的事。維也納真的好棒。周圍的人早已經把音樂看得和空氣那樣普通，似乎他們就是呼吸著音符長大的。在日本從來沒有過的感覺。生活在鋼琴之中的感覺。可是。小健不在身旁。

我來到維也納一家咖啡館的陽臺上，嘆口氣。維也納和日本不同。非常涼快，即使是夏天，溫度也只有20多度。一到晚上就會很冷，所以最好還是穿件薄大衣，不然就會凍著。維也納也有好多吸引人的。比如咖啡，還有蛋糕。尤其是那塗滿巧克力的薩赫蛋糕，味道真是好極了。姐姐吃了，肯定會很高興的。是太想念家鄉嗎？感覺自己所有珍貴的一切，都留在日本。別老這麼想，這裡也挺不錯的。離開咖啡館。

回到房間後，我打開我的德語課本。真是麻煩啊，不過比起在這沒人說日語的地方像個啞巴一樣生活，那就好多了。雖然我現在已經開始學，不過，除了鋼琴外，其他的事我都不擅長，所以我的發音還真是不標準。不過，周圍的人都對我好溫柔，雖然語言不通，不過我還是可以通過肢體語言和他們進行溝通。但是，我從小就是和家人生活在一起的，現在一個人住，感覺真有點寂寞。心中總覺得有些空蕩蕩的。

真無聊。還有洗澡。德國一帶基本上是以淋浴為主，沒有地方享受泡澡的感覺。嗯——我打算給小健寫封信。又想起小健之前說過的話。

「你是通過一次預選，可是你知道有多少人落選了嗎？」
「那些人想參加二次預選都參加不了。說不定他們現在正坐在鋼琴前痛哭流涕。」
「你也稍微體諒體諒他們的心情啊。」

我是獲勝，可還有很多人沒能獲勝。所以，我不能隨隨便便就放棄留學。儘管我明白……儘管我非常明白……

終於，夏天快結束了。我在老師面前彈奏著鋼琴。今天是一對一輔導，所以只要是自己喜歡的曲子，都可以彈。我彈的是『悲愴』。這對這個學校的學生來說，那是簡單到不能再簡單的曲子。雖然我可以選擇彈更難的曲子，不過我還是選了這首。因為我最喜歡這首。手指動起來。我想起小健，想起姐姐，想起托托。想起翔太，想起南老師。一邊回想著過去發生的事，一邊彈奏著。鋼琴間，流淌出那我至今從未聽到過的旋律。而那些旋律，正不斷觸摸我的手指。

演奏結束。老師輕輕拍拍手。接著，他用日語對我說著。

「彈得很棒呢。因為彈這首曲子的人很多，所以很多人都會誤以為，這首曲子是給初學者彈的。其實，無論誰，只要彈過，就會覺得這首曲子是貝多芬的傑作。」

真沒想到，他竟然會說日語。接著，他溫柔看著我，繼續說著。

「不過，我覺得你現在還不應該來這裡。」
「啊？」

這一瞬間，心臟彷彿停止跳動。難道我還沒有資格來這裡嗎？不過，看老師的表情好像不是這樣。

「你肯定還有什麼事沒完成吧。我從你的琴聲中聽得出來。」

老師露出一副很有大人氣的表情。

「你可以先回日本住上幾天，然後再回來。這學校隨時都歡迎你哦。」

那句話，對我來說好像就是魔法。於是、於是——因為我沒告訴任何人我回來的事，所以沒人來機場接我。我拖著行李，先是乘著公車，然後換成電車，往家方向前進。回到家。家裡一個人都沒有。我先把行李放好，然後穿上制服，離開家。

天氣十分晴朗，只有少許白雲，在天空中飄蕩著。夏天漸漸過去，秋天就要來了。暖烘烘的陽光灑在身上，不過因為是走著去的，所以身上也沒怎麼出汗。兩旁的樹上鋪滿黃綠相間的葉子，在風的吹拂下沙沙搖動著。平時經常能看見很多人在這個地方散步，但現在一個都看不到。我走進一到早上就會很擁擠的藍之丘站，然後搭上蘆鹿電。

我敲敲穿過

dce44453

天阿=0=
又是一坨亂碼
每一篇亂碼在下都重新編輯過了~"~
不過
無效=0=
還請各位看官轉換一下編碼吧^^"

yale1227

經過10次(有吧?)的編碼之後終於看完了= =+
話說...
我還蠻想聽聽看螢那種能讓撼動人心的琴聲呢＠＠

dce44453

在下也想聽聽看阿T.T
話說健那傢伙真是好命= =
巴才3天就愛上他
鷹乃也莫名其妙的愛上他
南燕認錯人結果也愛上他=0=
主角威力全開阿><

1148604

經過接近一星期的重玩MO2
外加小說與遊戲共同進行後...
我發現在MO系列最傻的果然是螢...[不是指耍白痴的喔....]
而是對戀愛上
因為..
LOVE LOVE POWER我想只有螢這個白痴才會有..
雖然這樣說..我可是很喜歡螢喔....
緊接MO4的大小姐,便是MO2的螢,然後便是MO1的詩音

dce44453

恩~
螢不是白痴吧^^"
不然他再會彈鋼琴也不可能上音大阿
他只是非常的天真無邪所以感覺上笨笨的^^"

1148604

大大= =有沒有看清楚我打的...
「我發現在MO系列最傻的果然是螢...[不是指耍白痴的喔....]
而是對戀愛上」
↑↑看不到??

支持~~~~好看尼~~~~~~~~~~~~~~

謝芬想囉~~~

dce44453

原帖由 1148604 於 2006-8-17 22:46 發表
LOVE LOVE POWER我想只有螢這個白痴才會有..

在下只的是這句啦^^"
妳那句我有看到
所以覺得大大的發言有點怪^^"

1148604

原帖由 dce44453 於 2006-8-18 20:36 發表

在下只的是這句啦^^"
妳那句我有看到
所以覺得大大的發言有點怪^^"

就 是 說.
在戀愛上..螢就像個白痴一樣以後只要有LOVE LOVE POWER便行的只有她

還有,我再說一次不要用「妳」
我是男的

dce44453

SORRY啦^^"
因為一直跟女生聊天
新注音已經設定成這樣
又忘記去修正^^"

1148604

原帖由 dce44453 於 2006-8-22 20:59 發表
SORRY啦^^"
因為一直跟女生聊天
新注音已經設定成這樣
又忘記去修正^^"

= =+...我是男的!我是男的!我是男的!我是男的!我是男的!

不要再搞錯了啦>w<
因為我是女生臉常被人說我是女的非常火....

dce44453

是喔....
可是通常女生臉長的蠻帥的說
在下認識的女生臉都還蠻受女生歡迎的

1148604

我可是十分討厭咧....
不要再說\''/

dce44453

是的~
在下不說~=ˇ=
讓時間沖淡妳心靈的傷口吧XD

1148604

原帖由 dce44453 於 2006-8-23 22:09 發表
是的~
在下不說~=ˇ=
讓時間沖淡妳心靈的傷口吧XD

惱\''/又用「妳」..你想死是不是

dce44453

=0=
大失策阿><"
在下還想多活幾年說.........