【已解決】想請問一下這四款遊戲的中文名稱~~~

天外魔境

Batman Forever

Batman RETURNS

Batman - Revenge of the Joker

Batman and Robin The Adventures

這四款蝙蝠俠的遊戲我已經有遊戲檔了可是我不知道它們的中文名稱，請問有哪位大大知道嗎??

[ 本帖最後由 天外魔境 於 2010-2-19 19:15 編輯 ]

北極熊

原帖由 天外魔境 於 2010-2-16 21:15 發表
Batman Forever

Batman RETURNS

Batman - Revenge of the Joker

Batman and Robin The Adventures

這四款蝙蝠俠的遊戲我已經有遊戲檔了可是我不知道它們的中文名稱，請問有哪位大大知道嗎?? ...

1.Batman Forever  永遠的蝙蝠俠
2.Batman RETURNS  蝙蝠俠重現江湖
3.Batman - Revenge of the Joker  蝙蝠俠-迷天大聖複仇記
4.Batman and Robin The Adventures   蝙蝠俠和羅賓的冒險

風I

Batman Forever

Batman Returns

Batman Return of The Joker

Batman and Robin The Adventures

以上是美版遊戲

美版的遊戲通常沒有正確的中文名稱

網路上的翻譯也沒有固定中文名稱

美版遊戲不像日版遊戲有固定中文名稱

找美版遊戲如果以中文名稱去找可能會找不到

中國、台灣及香港的玩家接觸美版的遊戲通常並不多

都是接觸美版的遊戲較多，因為遊戲都會先出日版再出美版

也有直接出美版的但並不多，遊戲以日本出的較多

因為日本出的東西，中國、台灣及香港朋友比較喜歡佔多數

故日版遊戲的中文名稱比較固定

Batman Forever 如果硬要翻中文可翻成以下二種名稱

永遠的蝙蝠俠、蝠俠不敗之謎

Batman Return of The Joker 如果硬要翻中文可翻成以下四種名稱

蝙蝠俠小丑的回歸、蝙蝠俠小丑的復仇、蝙蝠俠小丑的歸來、蝙蝠俠謎天大聖復仇記

Batman Returns 如果硬要翻中文可翻成以下三種名稱

蝙蝠俠歸來、蝙蝠俠大顯神威、蝙蝠俠重現江湖

Batman and Robin The Adventures 如果硬要翻中文可翻成以下二種名稱

蝙蝠俠與羅賓的冒險、蝙蝠俠與羅賓

天外魔境

謝謝兩位大大的解釋^^b~~~我網咖時間用到了,臨回家之前來這看看沒想到兩位大大已經解答了^^~速度好快呀@@......謝謝兩位大大~~~~晚安了