GBA遊戲 洛克人Zero 系列 繁體中文

kazzosien

又成功轉哩一個★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★

除了字庫轉繁體以外，圖形介面上有的文字也用畫的畫上去了(沒幾個地方就是了)
有些狹窄的位置還是弄回英文原版的樣子，因為太窄弄上繁體整個看不清楚喔喔喔
另外有些簡體中文字實在看不懂是什麼所以就沒有做轉變
可以參考下面的圖




2010/07/23 UPDATED

破關了一次，修改了一些錯字 冏
↓
http://www.megaupload.com/?d=OU48COJE


破關的感想是...太難啦
不知道是解析度低(GBA)的關係還是怎樣
SFC上的X系列比GBA的簡單很多啊啊啊

[ 本帖最後由 kazzosien 於 2010-7-24 09:09 編輯 ]

kazzosien

二代也做了繁化了★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★

可能原本漢化(簡體)用的是英文版的ROM的關係
很多地方翻譯還蠻奇怪的，斷句也很奇怪
我開了日文版的就沒有斷句的問題

另外很多共用字，像是「于」跟「干」，翻譯的人把它們當做同一個字使用了喔喔喔喔
「使」跟「實」也是。 o(_ _o)
因為我只是無恥的轉繁體而已，所以就不多做改變(喂
我不會擴增字庫啊啊啊

另外有同一畫面文字使用不同調色板的情況
所以陰影或是描邊有些字會不太一樣，但是我已經選了最相近的顏色了，應該看不出來(被打

シエル二代變的更可愛了(心

Rockman zero 2 (Cht)



100725 UPDATED

破關了一次，沒有什麼大問題，除了共用字問題以外。

推薦跑一次日文版的，會發現對話差異不小
Rockman zero 2 (日文版)

[ 本帖最後由 kazzosien 於 2010-7-25 09:06 編輯 ]

kazzosien

★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★
三代...繁體是翻譯的零組做的，所以非常完整。
看那精美的16X16的14點字(感動
除了標題以外 冏

另外我自己無恥的修改了幾個沒有繁體化到的文字
像是「於」「線」...還有幾個字忘了

1639 - Megaman Zero 3 (E)[Final][CHT].zip



穿雪衣的シエル也好可愛(心

mouse-x

太棒囉~
這下子就可以有看得懂的劇情
太神了
感謝大大的無私分享

天外魔境

哇~~~太厲害了^^b~~~大大你接下來該不會是想把第四代也繁體化了吧??加油呀^^~~~~我支持你^^b~~~~~看來大大您真的很喜歡洛克人zero系列^^~~~呵呵我也喜歡^^b~~~~~

cdatt

期待有新的洛克人可以下載~
這樣可以邊玩邊看劇情，
感覺真的很不賴~
我三部都全帶走了，
謝謝版主分享~

abcxyz12

一次三個繁體中文遊戲!真是方便!
謝謝大大用心分享!!

vocam6234

我想要~仔點斷掉了TT
有沒有大大可以分享

sgrn3633

謝謝大大~
之前都看不懂亂玩=   =
簡直是地獄~