[PS] 大盜五右衛門 [懇求繁體中文化遊戲] (已解決)

s122601294

關於 大盜五右衛門 新世代襲名  
真的是一款很特別很好玩的遊戲   :23:

不僅人物角色全部翻新  場景也都現代化  
巨大的機器人更是科技化  :13:
武器等級提昇  也非常的華麗

像是記錄點在 HOTEL 裡面也是很獨特
跟街上的行人問話得到情報很類似 RPG

但是問題來了  礙於日文關係  很多情報都
看不懂  也無法了解其中的意思   :12:

因為關係到隱藏路線 及 隱藏敵方角色  

所以想懇求大大們  是否能翻譯這款遊戲
讓遊戲繁體中文化   
相信這是大盜迷  " 夢寐以求 " 的心聲吧   :23:

另外一款  大盜五右衛門 大江戶大回轉 :12:

可以的話也請求一同翻譯   
在此先感謝你們     謝謝   :05:

[ 本帖最後由 670824 於 2011-7-15 02:48 編輯 ]

田雞

繁化一隻遊戲需要很大工程:):

我想應該沒人會去修改吧xD

s122601294

雖然知道機會不大 . 但還是抱持著機會等看看 :25:  說不定哪天真的就有人把它翻譯出來了呢 . 妄想中  ....... :15:

ken66

遊戲漢化需要最基本二大類能力，破解和翻譯，另外測試、DEBUG、美工也是需要但卻是次要的。
以現在 PS 的遊戲來說，破解和翻譯其實都還好，並不需要非常高的技術門檻，
但同時具備二項能力的人並不太多，再加上沒有對遊戲有一定程度的熱愛，
沒幾個人會願意曠時費工做那種事的，所以一般來說漢化都是團隊合作。

如果你真的那麼熱愛那些遊戲，不妨試著做遊戲漢化召集人吧。
除了在一般論壇號召以外，
例如在技術方面，你可以到漢化、破解方面的論壇挖角，
在翻譯方面，你可以到日文學習論壇請教或徵求翻譯。
就算你什麼都不懂，是不是用不同的方法同樣也可以達到你的目標呢？