Football players

swordtrail

Two blonde college football players were not doing well in their classes. They had to pass a final exam or they would be put on academic probation and not be able to play.

The last question of the fill-in-the-blank test was "Old MacDonald had a ____________."

Tiny didn't know the answer. He looked around and saw that the professor was not looking. He tapped Bubba on the shoulder and asked, "What's the answer to the last question?"

"That's easy," said Bubba. "Everybody knows Old MacDonald had a farm."

"Thanks," said Tiny. But then he said, "How do you spell "farm?"

"My goodness, you really are dumb," said Bubba. You spell it "E-I-E-I-O."

steve82820

中文版的後段意思大概是




考卷的最後一題題目是這樣的：王老先生有塊＿

阿尼不知道空格要填什麼

所以就問阿布：「ㄟ．．你知道最後一題答案到底是什麼嗎」

阿布說：「很簡單啊，大家都知道王老先生有塊『地』」

「謝謝」

不過阿尼不知道「地」要怎麼寫。

所以又問阿布說：「ㄟ．．可是我不知道地要怎麼寫耶」

「天啊！你也太笨了吧！」「歌曲後面都告訴你了，＿＿＿＿＿」



後面真的很難用中文表示

steve82820

點評

swordtrail  嗯～確實蠻難表達原意...中文並無 spelling 的問題

很想知道該怎麼去表達這種意境呢

實在是很有趣

swordtrail

steve82820 發表於 2011-12-31 16:07
很想知道該怎麼去表達這種意境呢

實在是很有趣

呵呵...在下也只會用英文 "表達"...
翻成中文對在下來說真的是 "Mission Impossible"...
皮大已經表達的不錯了！

steve82820

swordtrail 發表於 2011-12-31 16:38
呵呵...在下也只會用英文 "表達"...
翻成中文對在下來說真的是 "Mission Impossible"...{:3_234 ...

哈哈XD謝謝誇獎

不會啦劍痕大

看得懂就一定翻得出來

您太謙虛了

swordtrail

steve82820 發表於 2011-12-31 22:35
哈哈XD謝謝誇獎

不會啦劍痕大

呵呵...確實很難...
在下還是作弊好了...

＊＊＊

考卷的最後一題題目：Old Macdonald had a ＿＿＿＿＿。　（中文解釋：王老先生有塊＿＿＿＿）
阿尼不知道空格要填什麼
所以就問阿布：「你知道最後一題答案到底是什麼嗎？」
阿布說：「很簡單啊，大家都知道是 farm」　（中文解釋：王老先生有塊『地』）
「謝謝」
不過阿尼不知道「farm」要怎麼拼。
所以又問阿布說：「ㄟ．．可是我不知道 farm 要怎麼拼耶」
「天啊！你也太笨了吧！歌曲後面都告訴你了！當然是 E-I-E-I-O」

steve82820

swordtrail 發表於 2012-1-1 10:54
呵呵...確實很難...
在下還是作弊好了...

這招真的夠狠留待讀者自行想像又不會有翻譯上的問題

太厲害了劍痕大