|
|
樓主 |
發表於 2012-2-20 23:08
|
Vice-Project Doom》完整劇情
劇情原文址
http://tieba.baidu.com/p/305437796
樓主導讀：
《》.........進入遊戲模式
( )............註解及作者旁白
本劇情攻略原文作者即樓主稱呼的迭名善心作者「V譯」，依遊戲攻略順序編寫。
「V譯」俱英日文能力，翻譯恰當，且其極強的理解能力，富有精闢的劇本潤飾。「V譯」文前的作者序及文末的標題考，極俱閱讀價值。
由於是大陸的作品，樓主研讀過一遍，並將一些詞彙修改成台灣較熟悉的用詞，並將劇情及關卡介紹分開修編。
作者序：
「火砲」是一款完成度很高的遊戲。其劇情設定中包含末世感、陰謀論、生化技術和克隆人(複製人)等等，懸念巧妙、流程緊湊、人物個性鮮明。
「火砲」通篇沒有任何旁白，所有人物關係和背景全都是用對話交待的，而且交待得很完整，不像許多FC遊戲，雖自稱有劇情，但其實是在遊戲外用宣傳或用續作補完的。
考慮到遊戲出現的平台、年份和類型（動作類），這樣的匠心可以說很超前了。遺憾的是，網上徒有闖關族不吝溢美，感嘆劇情如何感人，竟無一人具體總結，而理解錯誤的也很多。
因此抽空重玩美版「火砲」，翻譯了劇情對話——我玩過美版和日版，可以確定兩者之間的相似度在90%以上，英文版和日文版之間，連人名、地名也一字不差。不過對白出現的節奏不同。
另外有一些無關主旨的差別，日文版中的感慨較多略顯矯情，英文版中的主角比較刻板，很難說哪個處理得更好，所以一些日文版的對話也會補充在正文中。最後，最大的差別就是標題，文末會詳細探討。
原罪——“厄運”計畫
（Vice-Project Doom，美版標題）
主要人物
哈特（Hart/ハ—ト）：玩家操作的主人公。偵探。曾作過雇傭兵。
克莉絲緹（Christy/クリス）：從任何意義上說，都該是女主角。哈特的助手和情報來源，性格活躍，門路眾多。
蘇菲亞（Sophia/ソフィア）：克莉絲緹的朋友，神秘的線人和情報人員。
瑞茲（Reese/リ—ス）：哈特雇傭兵時代的戰友。在戰爭中陣亡。
神秘男子：“厄運”計畫中的重要角色。與哈特頗為神似。
遊戲劇情：
故事序：（按Start之前自動演示的劇情）
（神秘中年男子的半張臉投射在玻璃窗上，窗外是陰雲密布的都市）
神秘男子：看看這繁榮的世界——一個門戶洞開的市場，盡在我的掌控之中！是的……這些人的未來要由我來決定！
（鏡頭反轉，從玻璃窗外向內看，屋裡有兩個模糊的人影）
神秘男子：雅各布斯……！將我的信息更新到“厄運”計畫的資料庫……
雅各布斯：是，先生！計畫進程符合預定的時間表，但是……有一個小問題……一個實驗體逃走了，而且……我們仍然不能確定它的方位……
神秘男子：找到它，把它抹消掉！這項行動絕不能半途而廢。
雅各布斯：是，先生！
（鏡頭穿過玻璃窗來到室內。神秘男子半個臉的特寫。他身後的手下雅各布斯是個略顯蒼老的禿頂男人，兩側鬢發為金色，身著套裝）
神秘男子：“他”的情況又怎麼樣？
雅各布斯：他多半時候都和……他們……在一起。我或許該把他帶來見您……？也許是時候了……
神秘男子：不！讓他去吧……他總是要來的……像30年前的我一樣……下雨了啊……
Stage1
關卡說明：
哈特駕駛著紅色跑車追緝，縱向畫面競速賽車加射擊。
進場劇情：
電台：哈特！D區246公路有人瘋狂飇車。乾淨利落地阻止他！
哈特：耶，明白！……要的就是這個，又一個瘋子在逛大街……表演時間到了！
《進入公路戰畫面》
過場劇情：
哈特用武力擊毀了狂飆的貨車，哈特戴著墨鏡向火海內看去，駕駛員已經身亡
哈特：好吧，他早該投降的，本來還來得及。
（特寫，一頭黑髮、身著朱紅夾克的硬漢哈特一手支著下巴作沉思狀）
哈特：哼，沒有關於這個……傢伙的記錄……可是他的雙手……？
（特寫死去的駕駛員的指尖）
哈特：他的手指扭曲得很……根本不屬於人類了，更像是獸爪。
（特寫結構複雜的槍支的局部）
哈特：還有他的這支槍！簡直是怪談！！
（看來追逐戰最後結束在一家工廠附近，哈特轉向紅髮少女克莉絲緹——從對話來看是哈特的老助手。她或是聞訊趕來，或是原先就在哈特的車裡，誰知道呢。）
哈特：克莉絲緹，可以調查一下我們在貨車裡找到的那東西嗎？
克莉絲緹：當然了！
（哈特突然意識到背後有人——一個留著龐克頭的黑影在暗處窺伺著。）
哈特：！？ 誰在那裡？！ 出來！
監視者：別擔心，只是你的守護天使！嘿嘿嘿……！
《一聲高吭的8bit電子樂器尖嘯，遊戲標題畫面出現》
Stage2
關卡說明：
哈特追趕著監視者，在工廠區的鋼梁上奔跑。背景是燈火輝煌的都市天際線，燈光映在河流中，搖曳如火焰。
一路上的敵人有身纏鎖鏈在地上爬行的壯漢、清朝朝服的蹦跳僵屍、穿綠色清裝會發射波動拳的氣功師和四個翅膀的怪鳥。
工廠深處還有戴著面具吊著鋼絲，像巫毒人偶似的迴旋鏢手。具有獨特災難感的世界觀……Boss，雖然沒有特別交待，應該就是剛才的龐克頭監視者，身高體壯，投擲鋼梁攻擊。
過場劇情：
擊敗Boss後，哈特回到了自己的住處，但克莉絲緹已經不在了）
哈特：這裡到底是怎麼回事？克莉絲緹！？
（一個黑色長髮、穿無袖上衣的女人從暗處走出……相貌有點類似北條司筆下的人物）
蘇菲亞：對不起，是我——蘇菲亞。克莉絲緹請我調查……“那個東西”。我發現所有線索都指向了Kim Ron（韓國人？金輪？）.
哈特：金輪？
蘇菲亞：有謠言說他使用黑魔法……
哈特：嗯……
Stage3
關卡說明：
瓦房、石獅子和古怪的“回、以、己、矛”的四字標語——中國風格的街區。敵人除了氣功師、怪鳥和巫毒鏢手還多了惡犬和戴斗笠耍棍子的護衛。
Boss金輪也會棍法，另外他的“黑魔法”就是投擲火球。
過場劇情：
擊敗金輪後，哈特回到住處，克莉絲緹迎上前來。
克莉絲緹：哈特！猜猜我找到了什麼！那個流氓司機的槍是從軍方流出的——陸軍最高機密！噢，還有呢，猜猜法醫科的人又發現了什麼……
哈特：他們發現“那東西”是怎麼回事了？
克莉絲緹：不，這還沒有。但他們說他衣服上沾的泥土來自中南美。
（兩人同時出現在畫面上，哈特又開始沉思）
哈特：中南美！？
克莉絲緹：沒錯，那裡一個叫裡卡多的城市最近傳出一些不妙的消息，也許值得去調查清楚。
哈特：好吧，儘管季節早了一點，我想我要提前去裡卡多度年假了！！
Stage4
關卡說明：
夜晚，哈特穿越軍事基地。敵人有惡犬、棍法護衛——金輪果然和這件事有關？還有穿綠軍裝的槍手，總算要面對正規軍了嗎？走到終點。
過場劇情：
哈特：來吧小子，派對開場！（日文版中這一句為“等一下！說到底，你們就這麼討厭我嗎？”）
《開始第一人稱射擊，背景是火車站》
過場劇情：
哈特乘上了列車。
哈特：中南美嗎……讓我回憶起我做雇傭兵的時候……
Stage5
關卡說明：
哈特在山嶺、瀑布、叢林間與忍者、猛禽和怪魚搏鬥，最後的Boss竟是一輛後現代的自走炮，還會發射榴彈……
過場劇情：
擊敗Boss後，哈特發現了一扇和叢林很不協調的充滿科幻味道的金屬門。
哈特：什麼……這算什麼……！一場盛大的歡迎會！賓至如歸啊！
（金屬門的特寫）
哈特：不錯……真不錯……這年頭房子都可以這樣建了，佩服！
Stage6
關卡說明：
叢林中的秘密基地，仔細看，背景中還有停放的戰車。內部防守的力量既有拿槍的軍人也有撒飛鏢的忍者，古怪的組合。地形複雜的基地裡通風扇的扇葉和廢氣也能傷人。
Boss是一個背著飛行器的機器人，發射火球和榴彈。擊敗Boss後，哈特正要繼續往基地深處進發……
過場劇情：
瑞茲：哈特……再走……危險……！
哈特：這個聲音！瑞茲？
（原來瑞茲就是被擊敗的Boss，他被改造成了半人半機器的樣子。現在恢復了自我意識，滿臉還都是機械零件。）
哈特：…… 什麼……？！我以為你已經……
瑞茲：要是……那樣……倒好……
哈特：你這是……怎麼回事！？
瑞茲：我……找到了源頭……綠色的膠體……
哈特：是誰把你弄成這樣的！？
瑞茲：組織……一個陰（他想說的詞可能是“陰謀家”）……噢……啊……！一個長著……和你一樣的臉……的人……他……
（槍聲。哈特猛然回眸。瑞茲中槍。）
哈特：瑞茲！
（哈特循著槍聲看去。那裡只有錯綜複雜的管線。廢氣仍在不停地冒。）
冷槍手：我還在看著你，哈特！嘿，嘿，嘿，咳……咳……
哈特：他去哪裡了，瑞茲？！
（瑞茲不支倒地）
瑞茲：哈特……
哈特：瑞茲，你要堅持住！
瑞茲：那個女孩……他們抓到她了……救她……可不要太遲了……！
哈特：瑞茲！？呃……瑞茲！這是……？
（哈特瞥見瑞茲手中的磁碟）
哈特：這裡面又有什麼？
Stage7
關卡說明：
雷雨交加。哈特乘火車返回，敵人殺到了車上，雙方在車頂展開搏鬥。哈特的最終目的地大概是磁碟提示的，他從下水道潛入，試圖找到克莉絲緹。
在綠色的廢水中穿梭著巨大化的老鼠和蝙蝠。
一切顯得越來越病態了。Boss是另一種飛行機器人。
過場劇情：
擊敗Boss，哈特用手槍直指著它的腦袋——不，是面罩。
哈特：不要輕舉妄動。那個女孩在哪裡？我要一個回答，現在就要！
面罩：……
哈特：別和我耍把戲，那個女孩在哪裡？
面罩：阿，呵，呵……
Stage8
關卡說明：
審問沒有結果。哈特只得繼續深入。在供電區，燈光忽明忽暗，線圈上跳動著危險的電弧。
與投擲沉重零件的或滿身帶電瘋狂跳躍的怪人相比，在地面和半空巡邏的機器人倒更正常些。
Boss倒懸在天花板上，會發射尖刺和電球——又一個改造人。
過場劇情：
消滅Boss後，哈特被一個女聲叫住。
蘇菲亞：哈特！讓我找得好苦！
哈特：！？ 蘇菲亞……噢，只有你一個啊。
蘇菲亞：哎呀，謝謝，上次一個冰箱的給我的歡迎還比你的要熱情些。
哈特：是啊……嘿，對不起。我只是太擔心克莉絲緹了，我沒有她的消息……
蘇菲亞：聽著，我剛得到情報，有人看見克莉絲緹被一群穿制服的人綁架了——BIO-TECH（生物技術，在此為專名，不譯）實驗室的制服……叫B——B什麼來著！
哈特：BIO-TECH……我又欠了你一次人情。謝謝你，蘇菲亞！
蘇菲亞：別客氣。
Stage9
關卡說明：
生物實驗室內，猴子、熊和人頭蛇身的怪物橫行。培養槽中漂浮著不明胚胎，深處的培養槽中甚至有人類。
廢水從屋頂滴下，墻壁和地面上生長著奇怪的黏菌和藻類，泛著罕見的紫光。
Boss是一個藍色的改造人，行動敏捷、爆發力強，但也被見怪不驚的哈特擊敗。
過場劇情：
但當改造人的生化甲殼脫落，下面現出的本體赫然是克莉絲緹！她無力地倒下。
哈特：！？！ 克……克莉絲緹！！！
（哈特扶起虛弱的克莉絲緹）
克莉絲緹：哈——哈特？真的是你嗎，哈特？
哈特：克莉絲緹？！我都做了什麼？不！！！
克莉絲緹：對不起……是他們的操縱……我……我愛你……好累……
哈特：克莉絲緹，振作點！！
克莉絲緹：B……E……D……A……
哈特：克莉絲緹！
（克莉絲緹說完最後的信息，也用盡了最後的生命力。她終於沒能得救。）
哈特：BEDA公司……世界最大的企業集團……還有一件事不清楚……我要追查到底……
（哈特看到一個培養槽中的人造人）
哈特：所謂的面對自己……他長得和我一樣！他是誰？他究竟是什麼東西？
Stage10
關卡說明：
哈特再次驅車上路
《進入公路戰畫面》
過場劇情：
哈特：克莉絲緹……祝我好運吧……幫我解決這樁案子——一勞永逸地……
（這個世界真實感越來越稀薄。擊毀蛇形機車後，哈特來到了巴比倫塔似的BEDA公司大樓下。在陰雲雷雨中，我們看不清哈特的眼神。）
哈特：糟糕的一天就該這樣結束！
Stage11
關卡說明：
11-1第一人稱射擊；11-2 BEDA大樓大廳；11-3主角克隆人決戰；11-4
立場不同的亡命徒在公司樓下槍戰，哈特踩著對手的屍體進入公司內部。
復古風格的走廊內有鎧甲和華麗的吊燈，地上鋪著紅地毯，歡迎哈特來做最後的決斷。儘管忍者、生化怪物和機器人的混合部隊群魔亂舞，哈特還是來到了幕後黑手的面前。
大廳裡光線不足，那個人的臉還是看不清。
過場劇情：
哈特掏出手槍
哈特：該算清楚了！（日文版：小子們！就不惜命嗎？！）
《開始11-1第一人稱射擊，背景是 BEDA 公司樓下》
《進入11-2 BEDA 公司大廳》
過場劇情：
最終Boss：我們一直在等您。您一路上可輾轉了不少。是啊，這個約會差點就不能進行了。
哈特：好的……直接談正經的如何？這一切都是為了什麼？
最終Boss：是為了生存。我只不過是個提供生存所必需物資的人而已……
（哈特狠狠盯著Boss）
哈特：“提供者”？！你只不過是個穿著商務套裝的人渣。
最終Boss：等等，這種敵意其實毫無必要。我們是一家合法機構，工作就是謊言、欺騙、偷盜和暗殺。完全合法！我曾經對您寄予良好的期望，哈特先生。事情的發展和我們計畫的不同了。
哈特：……
最終Boss：是這樣吧，哈特先生？您令我失望了。我等您回來等了很久。
哈特：你怎麼知道我的名字？“回來”是什麼意思？
最終Boss：我們叫做“命運”的東西究竟是什麼？
哈特：你還真是感情豐富，先生。命運？我不這麼認為。
最終Boss：那麼您能拒絕您所看到的東西嗎？您回憶起那個培養槽了嗎？驚人的相似，您不這麼想嗎？
哈特：！！？
（燈亮了，最終Boss的臉顯明，他正是序章裡的神秘男子——比哈特更老些，但相貌可以說如出一轍！）
最終Boss：這樣您就該開始明白了？
哈特：你的臉……就像我的……那個東西（之前哈特看到的培養槽中的另一個克隆體）……也是完全一樣！
最終Boss：很好。我們只是被造出來的人偶，任務是維持我們的組織的興盛……永遠……繼我之後，您要接任。在您之後，培養槽裡的那位將繼承這個組織！這就是我們的“命運”，我們的宿命！
哈特：也許是你的命運，但這不說明我也要和你們同流合污！！
最終Boss：明白了……您沒有給我其他選擇。這樣的話……夠了！您僭越了律法——我要消滅您！別小看我，哈特！您是我們的一分子！敢不從命，不可饒恕！
哈特：來吧！
《進入11-3 主角克隆人決戰之間》
（手持相同的武器，哈特與“自己”在裝飾著火炬、花玻璃窗和惡魔像的大廳中大打出手，哈特獲勝。）
過場劇情：
最終Boss：您的身手令人印象深刻！可惜這對您已不重要了。我玩夠了——你……必須死！
哈特：來試試看！
《進入11-4 主角克隆人變身頂樓決戰》
（兩人衝上了公司頂樓，在黑雲下，最終Boss不知用什麼手段使自己變成了骨骼暴突的巨怪。最終，哈特還是憑藉快刀和手雷戰勝了巨怪。Boss變回原形，仰面倒在哈特腳下。）
結局劇情：
最終Boss：一切都沒有改變，這比你我都要強大。您不能結束它，您不能摧毀它！
哈特：風水要輪流轉……
最終Boss：記住這一點，哈特先生，您體內流著和我相同的血……
哈特：…………
雷雨沒有停歇， BEDA 公司大樓轟然倒塌。哈特獨自走出，目光直勾勾地盯著遠方。仿佛永無窮盡的陰雲從哈特頭頂流過……
在哈特看不到的地方，他的克隆體在培養槽中詭異地微笑。
作者標題考：
「火砲」的日版標題為「GUN-DEC」，“火砲”應當就是從GUN翻譯來過的，DEC則疑似DETECTIVE的縮略。
因此標題應該譯作「火槍偵探」或「火砲偵探」——主角哈特的職業看來是半私家半公家的偵探（如果說是私家，他就沒有權力以武力阻止暴走的車輛；如果說是公家……怎麼有這樣的暴力警察呢？）。
「迪克火槍」的別名則含有勉強的音譯成分了。其實當年一本秘技集中還把這個遊戲叫做「鐵鉗行動」，網上至今可以搜到這個名字。
為什麼是GUN-DEC？哈特在遊戲中確實可以開槍，還有第一人稱射擊。但我想這個Gun特指哈特在一開始在被毀的貨車中發現的，正是順著這條線索，哈特將自己和珍惜的克莉絲緹都卷了進去。
對於哈特，“火砲”是冒險的開始……
英文版中的標題初看似乎只是火爆字眼的堆砌。但仔細推敲倒也頗有韻味。
副標題“厄運”計畫，即使遊戲中的專有名詞，也與哈特的“宿命”照應。
主標題Vice是“惡”的意思，筆者將其翻譯成“原罪”，只是比喻——哈特一誕生就註定背負著悲劇的命運，而且流著與惡人相同的血，是這兩點符合“原罪”的意象。
再看女主角的名字，“克莉絲緹”這個詞源自“基督”，她的犧牲一方面換回了幕後黑手的確切情報，另一方面堅定了哈特不與 BEDA 合作的決心，哈特這才獲得了擺脫“原罪”的機會。
這不是拯救嗎？蘇菲亞的名字則是“智慧”的意思，且不論她本人的精明幹練，最後是“智慧”向哈特指示了“救主”的所在，這不是一個絕妙的隱喻嗎？
|
|
[複製鏈接]
狗仔卡
發表於 2012-2-20 23:02
