為何沙羅曼蛇會被說是FC上的究極射擊遊戲？已解決

三歲中年人

如題。我找沙羅曼蛇資料時看到有人說它是究極射擊遊戲，但卻找不到相關資料，希望能有人解答。

fanco668

我剛也查了 維基百科 & 百度百科 也沒看到 用上究極一詞
請問你是從那看到 ? {:1_147:}

以下資料 源至網上 :
( 一 ) : 沙罗曼蛇（Salamander）代表火元素的精灵（见Elemental），形似蜥蜴，身上有五彩的斑点，散发火焰，产于高温的火山口之中

( 二 ) : 沙罗曼蛇（Salamander）一词源自希腊语“Salambe”，意思是“壁炉”。

( 三 ) : 沙罗曼蛇（Salamander）的另一个意思是“蝾螈”，这是一种像蜥蜴的小型两栖动物

( 四 ) : 沙罗曼蛇（Salamander）FC版 与魂斗罗、赤色要塞、绿色兵团并誉为“四强”，风靡整个八十年代，为诸多80前玩家们所津津乐道。对于初上手的玩家来讲，这个游戏的难度偏大。



你說的 究極 意思 是說遊戲好玩的程度嗎 ?

三歲中年人

或許吧......但我在找沙羅曼蛇資料時經常看到用到究極二字，而且我在紅白機討論上的
沙羅曼蛇下載那邊就看到說沙羅曼蛇是紅白機上的究極射擊遊戲。

JATB200X

"究極射擊遊戲"這名詞第一次出現是頒給同Konami在1985發售於街機的グラディウス[宇宙巡航艦]，隔年1986
Konami又於街機發售沙羅曼蛇。沙羅曼蛇可說是宇宙巡航艦的外傳續篇、其遊戲設計青出於藍故沙羅曼蛇又博得第二個"究極射擊遊戲"稱號。

"究極射擊遊戲"這名稱的起源是從日本那傳來的。
翻譯上的問題，翻譯者只針對日文"究極のシューティング"這名詞的後半段做翻譯。

[究極]這詞句是日文漢字，翻譯過來的中文意思是"畢竟、究竟、最終"。
中文裡並沒有"究極"這個詞句，經常接觸日本遊戲的玩家會有誤解的情況發生。
究極のシューティング正確翻譯是"登峰造極的射擊遊戲"。

宇宙巡航艦、沙羅曼蛇，以那年代街機來說水平算是非常的高(當時的射擊遊戲都蠻單純)，在宇宙巡航艦、沙羅曼蛇還沒出的更早以前街機的射擊遊戲也只有"小蜜蜂、大蜜蜂、太空侵略者"這些非常陽春的射擊遊戲。
#故同時期射擊遊戲比較起來宙巡航艦、沙羅曼蛇可說是"登峰造極的射擊遊戲"。
小蜜蜂↓　　　　　　　　　　　大蜜蜂↓
   
太空侵略者↓
　

後記
沙羅曼蛇只出三款作品分別1986年沙羅曼蛇、1987年ライフフォース[LIFE FORCE]、1996年沙羅曼蛇2
#ライフフォース遊戲內容只是沙羅曼蛇的改造版。

"希臘語Τέσσερα στοιχεία"其意思世界是由"空氣、火、土、水"四元素所組成
世間最常流傳元素代表精靈
土元素（gnome），諾姆。ノーム　
水元素（undine或 ondine）溫蒂妮。ウンディーネ　
空氣元素（sylph）希爾芙。シルフ
火元素（salamander）沙羅曼達。サラマンダー　

以下也是元素精靈只是比較不流通：
火精靈
フェニックス（phoenix）菲尼克斯

水精靈
寧芙（Nymph）ニンフ　

空氣精靈
精靈（Elf）エルフ

＃沙羅曼蛇的另一個遊戲名サラマンダー的跟火精靈名字一樣但遊戲裡看不出跟精靈有何關聯。　

三歲中年人

謝謝各位大大

ab1746

JATB200X 發表於 2013-12-9 11:46
"究極射擊遊戲"這名詞第一次出現是頒給同Konami在1985發售於街機的グラディウス[宇宙巡航艦]，隔年1986
Kon ...

究極

也就是事物的最高境界

翻譯過來應該是 極致 或是 終極  的意思

JATB200X

究極、終極、極致的日文意思是不一樣的。

[究極、窮極]きゅうきょく中文翻譯:究竟、畢竟、結局。
例如：究極において(追根究底)
           究極に目的(最終的目的)

[終極]しゅうきょく中文翻譯意思:"最後(階段)、最終"。
例如：交涉(渋)は終極点に達した(談判到最終階段)

[極致]きょくち中文翻譯意思"極致、頂點、絕頂"。
例如：極致に達する(達到最高境地)
           芸術の極致(藝術的頂峰)

"究極、終極"都是日文漢字。在中文沒這些詞句、也沒這些詞句的任何意思。
極致在中文和日文都有，日文和中文的意思一樣。
＃究極、終極、極致三詞句裡"極致"才是日文的最高境界。

[極]這個字只是個名詞中文裡並沒有很強的意思，它意思是地理或位置在頂端。
簡略解釋極字:地軸的頂端例如"南極、北極"，屋脊的棟，最高點例如"登峰造極"，
　　　　　　 盡頭處例如"昊天罔極，邊境例如"四極"。