古代文學作品選 - 讀孟嘗君傳 宋 王安石

風I

《讀孟嘗君傳》作者王安石，是中國歷史上的第一篇駁論文。王安石指出孟嘗君非將士之人，只不過是雞鳴狗盜之雄而已，而賢明之士是指治國安邦的人，正因為孟嘗君門下盡是一些雕蟲小技之士，所以真正的賢明之士是不肯投靠他的，觀點有新意，其實這裡有一個人才的標準問題。

本文圍繞「得士」和「不得士」來立論。王安石認為雞鳴狗盜之徒不可稱為「士」，否定「孟嘗君能得士」的歷史評價，側面反映出他對人才的看法。全文不足百字，共有四個層次，轉折有力，是非常著名的「極短篇」，亦是王安石銳利峭拔風格的代表作。

原文段落 1

世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。

原文語譯 1

世人皆稱讚孟嘗君能夠羅致人才，人才因此而投靠他的門下，而他最後也憑這些人才的力量，從虎豹般凶惡的秦國手中逃脫。

風I

原文段落 2

嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取雞鳴狗盜之力哉？雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

原文語譯 2

唉！孟嘗君只不過是那班會學雞啼叫、學狗爬進別人家中偷東西的傢伙們的頭目罷了。那談得上是羅致人才呢！要不是這樣，憑著齊國強大的實力，只要得到一個真正配稱為人才的人才，就應該可以君臨天下制服秦國，還用得著雞鳴狗盜的力量嗎？正因為雞鳴狗盜之輩出入他的家門，所以真正的人才就不來了。