古代文學作品選 - 春夜宴桃李園序 唐 李白

風I

本文是李白為自己和諸從弟於春夜桃李園宴飲而作的序文。他們欣賞美景，飲酒作詩，暢敘天倫之樂。文中雖然有「浮生若夢，為歡幾何」的說話，但全篇主要抒發李白熱愛大自然、熱愛生活的情懷。文章言短韻長，風格清新。

原文段落

夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客；而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸詞解雅懷！如詩不成，罰依金谷酒數。

原文語譯

天地，是萬物暫時居住的旅舍；光陰，是穿越百代不停的過客。飄浮不定的人生有如一場夢，快樂的日子能有多少？古人手持燈燭夜間游玩，確實是有其原因。更何況溫暖的春天用淡煙輕籠的艷麗景色召喚我們，大自然為我們提供靈感的源泉、寫作的素材。聚會在桃李芬芳的園子，敘談兄弟之間快樂的事情。眾位賢弟才智聰敏，都是謝惠連一流的人物；我們作詩吟詠，只有我比不上謝靈運的才華，感到慚愧。幽雅景致觀賞未盡，高談闊論更轉清奇。擺開盛大的筵席，坐在桃李花之間，酒杯如飛一般傳來傳去，在月下醉飲。沒有美妙的詩章，怎能抒發高雅的情懷？如果誰詠詩不成，就按照金谷園宴會的規矩罰酒三杯。

風I

原文段落 2

噫！吾疑造物者之有無久矣，及是愈以為誠有。又怪其不為之於中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用。神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰：「以慰夫賢而辱於此者。」或曰：「其氣之靈，不為偉人而獨為是物，故楚之南少人而多石。」是二者，余未信之。

原文語譯 2

唉！我很久以來都懷疑有沒有創造萬物的上帝。到了這裡，更加覺得確實是有的。不過，又奇怪上帝為何不把這個奇景放在中原地區，而放在荒僻遙遠的蠻夷之地，經歷了千百年，也不能向人展示它的景致，這真是花費功夫而毫無用處。如果是神靈，大概不會這樣做，那麼難道沒有上帝嗎？有人說︰「上帝藉此安慰那些有才德而被貶謫至此的人。」有人說︰「這裡天地的靈氣，不孕育偉大的人物，而形成這奇怪的景色，所以楚國南方人才不多，卻有很多奇異的石頭。」這兩種說法，我都不相信。