古代文學作品選 - 雜說一龍說 唐 韓愈

風I

韓愈共寫了四篇以《雜說》為題的短文，都是托物喻志之作，這是其中一篇。本篇以龍比喻為聖君，以雲比喻為賢臣，寫出龍和雲互相依憑的關係，表示聖君不可以沒有賢臣，而賢臣亦不可以沒有聖君。

原文段落 1

龍噓氣成雲，雲固弗靈於龍也。然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間，薄日月，伏光景，感震電，神變化，水下土，汩陵谷   ，雲亦靈怪矣哉？

原文語譯 1

龍吐出的氣變成雲，雲本來不會比龍神靈的。但是龍乘駕這雲氣，飛遍廣大的天空，迫近日月，遮蔽光影，激起雷電，變化神奇，雨降大地，浸沒山谷。雲也真是靈通啊！

風I

原文段落 2

雲，龍之所能使為靈也；若龍之靈，則非雲之所能使為靈也。然龍弗得雲，無以神其靈矣；失其所憑依，信不可歟！異哉！其所憑依，乃其所自為也。《易》曰：「雲從龍。」既曰龍，雲從之矣。

原文語譯 2

雲，是龍的能力使它變得靈通；龍的神靈，則不是雲所能使它變成有靈氣。但是龍沒有雲，也無法發揮它的靈通；失去了它所憑藉的東西，實在不行！多奇怪啊！它所憑藉的東西，正是它自己造成的。《易經》上說︰「雲隨著龍。」既然叫做龍，就必然有雲來跟隨。