古代文學作品選 - 雜說二醫說 唐 韓愈

風I

韓愈共寫了四篇以《雜說》為題的短文，都是托物喻志之作，這是其中一篇。本篇用醫病比喻治天下，意在標明嚴明統治秩序的重要性，維護封建秩序。

原文段落 1

善醫者，不視人之瘠肥，察其脈之病否而已矣；善計天下者，不視天下之安危，察其紀綱之理亂而已矣。

原文語譯 1

精通醫術的醫生，不看人外表的胖瘦，而是通過診脈看他是否生病；善於謀略天下的人，不看天下是否安定或動盪，而是看其綱紀是否混亂。

風I

原文段落 2

天下者，人也；安危者，肥瘠也；紀綱者，脈也。脈不病，雖瘠不害；脈病而肥者，死矣。通於此說者，其知所以為天下乎！

原文語譯 2

謀略天下的人就像醫生一樣，而綱紀就像人的脈一樣。脈象平穩，即使人很瘦也沒有什麼大礙，但是脈象有問題而人表面上看起來很健康，人也會面臨著死亡。精通此說的人，就是用此治天下的。

風I

原文段落 3

夏、殷、周之衰也，諸侯作而戰伐日行矣。傳數十王而天下不傾者，紀綱存焉耳。秦之王天下也，無分勢於諸侯，聚兵而焚之，傳二世而天下傾者，紀綱亡焉耳。

原文語譯 3

夏商周衰敗的時候，諸侯興起而戰亂不斷，但傳了數十個帝王卻仍綿延不絕，就是因為綱紀的存在。秦朝一統天下，沒有分封諸侯勢力，而且把他們軍隊消滅，但傳了二代天下就滅亡了，這是因為綱紀不存。所以天下太平沒什麼好驕傲的，不過就是綱紀罷了。

風I

原文段落 4

是故四肢雖無故，不足恃也，脈而已矣；四海雖無事，不足矜也，紀綱而已矣。憂其所可恃，懼其所可矜，善醫善計者，謂之天扶與之。

原文語譯 4

四肢雖無病故，不要以為沒什麼好擔心的，因這只不過是脈象健全所賜，天下雖太平無事，也不要自滿，不過是綱紀振興的關係。害怕那些可以誇耀的東西，擅長醫術與謀術之人，稱之為上天賜予他們的幫助與恩惠。

風I

原文段落 5

《易》曰：「視履考祥。」善醫善計者為之。

原文語譯 5

《易經》說：「仔細查看走過的路。全面仔細地考慮當初的徵兆。」擅醫擅謀之人也正是如此做的。