NG新勢力綜合論壇

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 17244|回復: 98

[SFC] [下載] 20190130 第4次機械人大戰 台灣中文版

  [複製鏈接]

該用戶從未簽到

發表於 2019-1-30 01:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 mankee330 於 2019-9-21 01:16 編輯

遊 戲 資 訊
所 屬 機 種超 級 任 天 堂
遊 戲 編 號S F 2 4 0 4 6
遊 戲 容 量2 4 m b ( 以 任 天 堂 計 算 )
遊 戲 名 稱 ( 英 )Dai-4-Ji Super Robot Taisen
遊 戲 名 稱 ( 日 譯 )第4次スーパーロボット大戦
遊 戲 名 稱 ( 港 譯 )第 4 次 超 級  機 械 人 大 戰
遊 戲 名 稱 ( 台 中 譯 )第 4 次 超 級 機 器 人 大 戰
遊 戲 語 言  台 灣 繁 體 中 文
遊 戲 字 體新 細 明 體


下 載 地 址
最初發表日期:2019 / 01 / 30
遊客,如果您要查看本帖隱藏內容請回復

更新版日期:2019 / 01 / 30
遊客,如果您要查看本帖隱藏內容請回復

解壓縮密碼2018更新,請完成本區任務取得


台 灣 化 說 明
字體:新細明體

字型大小:8  TW-0.7F8
字型大小:9 TW-0.7F9

上述字體大小分別製作了兩個版本,一個大小為8,另一個為9,正確來說字體大小 9 應該是正確的,不過字體密度比較密麻麻,所以製作了字體大小 8 的版本出來,間距格得較開,比較易看,看得沒那麼辛苦,因字體縮小了,美觀方面可能沒另一版那麼好看

整個遊戲本人已把台灣用語和翻譯版字數相等的可用名詞及用詞台灣化,而那些多於原版的,,俢改不能

下述說明有些 形容詞 及 名詞 在遊戲内出現次數超過 1000次,修改需要'一㸃時間

所有語句更正及更換:
蓋塔=蓋特高達=鋼彈頭兒=首領xx手=辣手乎丸狀=命中率際=陸贊波3=桑波特3西瑪=斯瑪監查官=監察者打開=開啓布萊德=布萊特火速=盡快歐文=奥蘭阿索龍火鳥沖擊=鳯皇沖擊先敵於人=先發制人傑傑南=傑蘭特正如=正是傑出技術=技術傑作

精神指令參照機戰V

氣合=氣勢
集中=專注
根性=毅力
超根性=超毅力
必閃=閃身

更新說明

死機 Bug :

1:設置>>「角色大事典」內,夕月京四郎角色說明 「進入後即死機」『已修復,日語未翻譯』
2:主角機體進入任何戰艦,不能出擊 「在戰艦出來時即死機」『已修復』


對話沒有翻譯及其它問題:「暫時發現」

3:主角「說得」另一名副主角時「對話沒有翻譯」『未翻譯』
4:取得「S鋼彈」時「對話沒有翻譯」『已翻譯』
5:攻擊框「命中率」顯示錯誤為「乎丸狀」『已修正』
6:能力框「陸」字顯示錯誤為「際」『已修正』
7:在記錄後按「否」不續玩遊戲後的對話沒有翻譯『未修正』


兩個版本對比圖
字體 8 版本字體 9 版本















本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x

評分

參與人數 16ng金幣 +132 評分 +113 收起 理由
luc8143 + 1 + 1 感謝分享
ts641024 + 2 + 2 感謝分享
msoz951753 + 1 + 1 感謝分享
goodtao + 2 珍貴資源,繁中萬歲,謝謝分享.
ili789 + 2 + 2 感謝分享
憶晨 + 2 + 2 優質介紹
kk0114 + 2 + 2 感謝有愛製作台版修改
chuck15 + 4 + 3
linkunhui + 2 + 2 原創內容
aubudy + 2 感謝分享

查看全部評分

  • TA的每日心情
    開心
    2022-12-1 10:15
  • 簽到天數: 2139 天

    [LV.Master]伴壇終老


    皮卡丘 Lv:100
    發表於 2020-1-28 22:01 | 顯示全部樓層
    Pivs9989789 發表於 2020-1-28 18:18
    试做任务完成,这样可以吗?可以的话来个密码谢谢!
    http://www.ng173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=596100&page=1&extra=#pid3427122 ...

    您的任務帖,管理有幫忙編輯更修一些不完善的內容

    日後您如有要申請,繁化區版主其他遊戲檔的密碼時

    請您以該帖格式,為參考內容張貼,方可算完成任務

    謝謝您的合作,該帖已有評分,表示符合任務帖規定
    回復 支持 1 反對 0

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2017-12-1 18:39
  • 簽到天數: 2 天

    [LV.1]初來乍到

    發表於 2019-1-30 07:56 | 顯示全部樓層
    看到M大在過年前完成這部作品,真的是讓我感動萬分


    機戰4一直以來都是我所喜愛的作品之一,也是讓我成為機戰迷的啟蒙之作


    看到台譯作品的誕生,隨著熟悉的機體音樂加上台灣人熟知的翻譯名稱


    想必又能激起機戰迷心中的那份激動


    無敵鐵金剛~我來了

    遊客,如果您要查看本帖隱藏內容請回復


    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2021-9-14 09:46
  • 簽到天數: 607 天

    [LV.9]以壇為家II

    發表於 2019-1-30 09:17 | 顯示全部樓層
    真的是屌爆了,有一些看了只有一點點點點點不適應的詞都改成了我們繁體的用語了,如果讓我來做,我還真看不出來哪裏還要改呢?
    這真的做的已經不能講用心了,這個不是用心可以拿來形容這一款繁體化的遊戲了,應該是說…精致到極點了, 嘔心瀝血之作。
    說真的,我不是真正的機器人大戰迷,但是這款如果下載到的話,我一定每個字,每個場景好好的都仔細的看一遍,因為要做到繁體化真的不容易,何況又是大大的心血,我不一定要一口氣玩完,但是我會好好的玩過一遍,以前是看不懂日文,就亂點一點進入戰鬥打一打,總覺得這個遊戲就是不好玩,你一回我一回的,現在有故事中文化了,可以好好的玩一遍了。
    (還好我這一款還沒有玩過,可以當成新遊戲來玩…嘻嘻…)
    感謝M大嘔心瀝血之作啊!!!!!!
    新年快樂!!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2022-11-19 15:41
  • 簽到天數: 146 天

    [LV.7]常住居民III

    發表於 2019-1-31 18:56 | 顯示全部樓層
    好棒啊!!又有新版本了!!
    我比較喜歡字體8的~
    我本來要抓繁體第三次的~
    為什麼要給我看到這個...任務解不完阿..
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2022-12-2 00:05
  • 簽到天數: 1383 天

    [LV.10]以壇為家III

    發表於 2019-2-1 09:04 | 顯示全部樓層
    谢谢你的分享 收藏一下啊
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-2-2 17:09 來自手機 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 taoist1220 於 2019-2-3 14:29 編輯

    終於又更新了,很期待這次更新的版本,之前下載的版本,命中率還有呼丸狀的問題,希望這次可以有更好的體驗,也謝謝您抽空 繁化,辛苦了

    版主您好   ,我已經發完帖
    不知道  這樣,是否可以取得


    https://www.ng173.com/thread-581990-1-1.html

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2022-11-20 20:21
  • 簽到天數: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    發表於 2019-2-2 18:33 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 千里孤行 於 2019-2-2 20:15 編輯

    感謝大大的辛苦的將遊戲繁體中文化,這過年的九天連假,可以在家裡玩個夠了,
    已完成任務: http://www.ng173.com/thread-581979-1-1.html
    煩請大大告知密碼



    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-11-19 10:27
  • 簽到天數: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    發表於 2019-2-15 03:22 | 顯示全部樓層
    初次接觸此類遊戲的一代.滿滿的懷念 感謝大大的辛苦的將遊戲繁體中文化
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    無聊
    2018-10-16 14:04
  • 簽到天數: 3 天

    [LV.2]偶爾看看I

    發表於 2019-3-13 17:18 | 顯示全部樓層
    感謝辛苦繁化成台譯的用詞
    mankee330大的繁化只能用完美來形容

    這是剛完成的任務
    https://www.ng173.com/thread-582964-1-1.html
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2019-3-28 06:21
  • 簽到天數: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    發表於 2019-3-25 12:23 | 顯示全部樓層
    珍貴資源啊!記得第四次機器人大戰是小弟第一款破關的機戰~很感謝您分享繁體版本
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-12-1 14:02
  • 簽到天數: 89 天

    [LV.6]常住居民II

    發表於 2019-3-26 05:55 | 顯示全部樓層

    珍貴資源啊!記得機器人大戰是小弟國小玩的機戰~很感謝您分享繁體版本
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-4-5 15:25 來自手機 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 寶可夢 於 2019-4-5 22:31 編輯

    超棒的謝謝版主
    發表於 2019-4-5 15:25 來自手機
    謝謝大大

    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-5-5 04:53 | 顯示全部樓層
    ttttthhhhaaannnnkkkkk yyyyooouuuuu

    點評

    今日二帖,被會員舉報,累犯違規延長禁言一個月  發表於 2019-5-5 18:34
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-5-6 14:13 | 顯示全部樓層
    超棒的謝謝版主.我參考看看
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-7-23 20:50 | 顯示全部樓層
    本帖最後由 quest12345678 於 2019-7-23 20:55 編輯

    thanks已完成   請給密碼
    謝謝

    點評

    取碼原則,煩請遵循版規而行,謝謝  發表於 2019-7-23 21:28
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2022-12-1 19:38
  • 簽到天數: 1678 天

    [LV.Master]伴壇終老


    雷丘 Lv:100
    發表於 2019-7-23 21:28 | 顯示全部樓層
    quest12345678 發表於 2019-7-23 20:50
    thanks已完成   請給密碼
    謝謝

    此區發帖取碼原則,在公告帖有詳細說明

    [公告] 論壇版規違者刪帖處理 重要說明 會員求檔時必看
    https://www.ng173.com/thread-575357-1-1.html

    會員回帖,請遵守版規,禁用灌水文,以上說明,謝謝
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-7-25 21:02 | 顯示全部樓層
    傳說中的好遊戲,很期待,感謝
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    該用戶從未簽到

    發表於 2019-8-9 10:43 | 顯示全部樓層
    感謝分享,我自己做過中文化,很能體會其中的辛苦。

    點評

    請按本區規則,完成任務,取得密碼  發表於 2019-8-22 20:46
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

    本版積分規則

    小黑屋|手機版|Archiver|NG新勢力綜合論壇

    GMT+8, 2022-12-2 03:20

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回復 返回頂部 返回列表